Vous avez cherché: antifolterkonvention (Allemand - Anglais)

diese wurde am 18. dezember 2002 durch ein protokoll zur un-antifolterkonvention ergänzt.
on 18 december 2002, this was supplemented by a protocol to the un convention against torture.

von den übrigen internationalen konventionen zum schutz der menschenrechte und der minderheiten hat ungarn die antifolterkonvention und das rahmenübereinkommen über die minderheiten ratifiziert.
among the other international conventions protecting human rights and minority rights, hungary has ratified the convention on the prevention of torture and the framework convention on minorities.

neun länder, unter ihnen irland, deutschland und portugal, weigern sich, das fakultativprotokoll zur antifolterkonvention der un zu unterzeichnen.
nine countries, including ireland, germany and portugal, refuse to sign the un optional protocol to the convention against torture.

"european convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment", kurz cpt oder europäische antifolterkonvention.
the european convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment was adopted by the member states of the council of europe, meeting at strasbourg on 26 november 1987.

als ergebnis dieser untersuchung wurden erhebliche defizite bei der umsetzung von drei menschenrechtskonventionen der vereinten nationen festgestellt, nämlich des internationalen pakts über bürgerliche und politische rechte, der antifolterkonvention und der kinderrechtskonvention.
as a result of the investigation, significant shortcomings were noted with regard to three united nations conventions governing human rights: the international covenant on civil and political rights, the convention against torture and the convention on the rights of the child.

dies impliziert vor allem, daß die türkei von sich aus in zukunft auf die praxis und die möglichkeit der verdunkelung verzichtet, die ihr leider einige bestimmungen der europäischen antifolterkonvention, und insbesondere deren artikel 11, an die hand geben.
this requires, first and foremost, that turkey should itself take the initiative in renouncing, henceforth, the practice of concealment and the opportunity for it unfortunately provided by certain provisions- especially article 11- of the european convention against torture.

sechs lordrichter waren der meinung, dass pinochet keinerlei immunität für verbrechen gemäss der antifolterkonvention geniesse. um dem erfordernis der doppelten strafbarkeit nachzukommen, sei es jedoch erforderlich, dass die betreffenden taten zur zeit ihrer begehung sowohl in grossbritannien als auch in spanien verbrechen darstellten.
while 6 judges agreed that pinochet had no immunity for crimes subject to the un torture convention, a majority also ruled that, to satisfy the double criminality rule (which requires that the offence for which the extradition is sought be also recognised as a crime under the laws of the state from which the extradition is sought), the crimes had to be recognised as such in the uk and in spain at the time they were committed.

die umsetzung der antifolterkonvention der vereinten nationen, und überhaupt die zusammenarbeit mit dem menschenrechtssystem der vereinten nationen war während unserer präsidentschaft – und das ist nur eine fortsetzung der traditionellen politik der europäischen union – ein wesentlicher bestandteil unserer menschenrechtspolitik, und wir haben insgesamt in über 25 ländern entsprechende demarchen durchgeführt.
the implementation of the united nations convention against torture, and cooperation with the un’s human rights apparatus generally, was, during our presidency, an essential part of our human rights policy; in this respect we were doing no more than continuing the european union’s traditional policy, and initiated démarches on the subject in over twenty-five countries.