Vous avez cherché: antipsychiatrie (Allemand - Anglais)

antipsychiatrie
anti-psychiatry

dies ist keine entdeckung der antipsychiatrie.
and there is truly no escape: "it always happens.

so viel oder so wenig hat krankheit mit psychiatrie / antipsychiatrie zu tun.
that much and that little illness has to do with psychiatry / antipsychiatry.

seine vorschläge zu einer neuen antipsychiatrie stellen auch ein politisches programm dar.
his proposals for a new anti-psychiatry are also a political program.

psychiatrie ist tarnung, antipsychiatrie ein teil davon und eine alles noch verschlimmernde verstärkung.
psychiatry is camouflage, anti-psychiatry is part of it and an accompanying worsening.

mit dem allergrößten interesse habe ich euer buch gelesen. die antipsychiatrie wäre gründlich zu radikalisieren.
with most great interest i have read your book. anti-psychiatry ought to be changed radically and thoroughly.

sie greifen teilweise auf die forderungen und formulierungen der ursprünglichen antipsychiatrie-bewegung zurück.
he has a special interest in the influence of the pharmaceutical industry on medicine and academia.

- psychiatrie und gesellschaft: antipsychiatrie, kulturarbeit mit psychiatrisierten etc. in zusammenarbeit von betroffenen und professionellen
- psychiatry and society: anti-psychiatry, cultural work with people who have undergone psychiatric treatment etc. in collaboration with affected persons and professionals,

alle antipsychiater sind Ärzte, alle antipsychiatrie ist therapie. wie alle antipsychiater ist auch basaglia arzt und psychiater geblieben und wollte es bleiben.
all antipsychiatrists are medical doctors, all antipsychiatry is therapy. as every antipsychiatrist, also basaglia remained medical doctor and psychiatrist and wanted to remain it. different to the hubers.

ihren brotgebern zuliebe konstruiert die spk-verräterin zwischen spk und der basaglia-antipsychiatrie eine Übereinstimmung, die es nicht gibt.
for the benefit of her employers the spk-traitor makes up a congruence between spk and basaglia antipsychiatry, a congruence that does not exist.

- erkennt, welche zentrale rolle antipsychiatrie, besser noch anti-zwangspsychiatrie, für emanzipatorische hoffnungen und wünsche spielt.
please recognize, what a central role anti-psychiatry, better still, anti-coercive psychiatry plays for emancipatory hopes and desires.

wer das spk mit "antipsychiatrie" in verbindung bringt, die antipsychiatrie selbst teil des gesamtkadaverhaufens Ärzteklasse, ist entweder strohdumm oder ein feind des spk.
who relates the spk to "antipsychiatry", antipsychiatry itself a part of the overall cadavres’ heap medical doctors‘ class, is either as thick as a brick or an enemy to the spk.

im spk 1970/71 stand die sogenannte antipsychiatrie nie auch nur ernsthaft zur debatte, geschweige denn hätte auch nur ein einziges buch darüber herumstehen dürfen, schon gar nicht zum allgemeinen gebrauch und zudem unübersetzt.
at the spk 1970/71 the so-called antipsychiatry never ever even was an issue, not even a single book about it could have been lying around, let alone for common use, and moreover, untranslated.

1962 heiratete sie perry anderson (*1932), den herausgeber der zeitschrift the new left review, und war wie dieser in der linken aktiv. ende der 1960er jahre gehörte sie zu den gründerinnen der londoner anti-universität und arbeitete mit david cooper, ronald d. laing und der antipsychiatrie-bewegung zusammen.
in 1962 she married perry anderson (*1932), the editor of the new left review, and played an active part in the left movement. in the late 1960s she was one of the founding members of the anti-university of london and worked with david cooper, ronald d. laing and the anti-psychiatry movement. juliet mitchell was the first anglo-saxon feminist who used psychoanalysis as a tool to liberate women.