Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die arbeitskräfteerhebung mißt die erwerbstätigkeit der inländer, die arbeitskostenerhebung hingegen die erwerbstätigkeit im inland, ein konzept, das im einklang mit den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen und der unternehmensstatistik steht.
in the lfs employment of residents is measured; whereas in labour cost surveys it is employment on the national territory, a concept coherent with national accounts and business statistics.
(2) die mitgliedstaaten vergleichen ihre schätzungen des naturaleinkommens mit den ergebnissen der vierjährlichen gemeinschaftlichen arbeitskostenerhebung, da diese ebenfalls informationen über naturaleinkommen bereitstellt.
2. member states shall compare their estimates of income in kind with the results of the four-yearly community labour cost survey as the latter include also information on income in kind.
das beste verfahren zur beurteilung der situation in bezug auf die höhe, entwicklung und struktur der arbeitskosten der arbeitgeber und der verdienste der arbeitnehmer besteht in der erstellung einer spezifischen statistik, wie dies zuletzt 1993 gemäß der verordnung (ewg) nr. 3949/92 des rates vom 21. dezember 1992 zur durchführung einer arbeitskostenerhebung im produzierenden gewerbe und im dienstleistungssektor (1) auf der grundlage von buchführungsangaben des jahres 1992 geschehen ist.
whereas the best method of assessing the situation as regards the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings is to produce specific statistics on labour costs, as was most recently done in 1993 pursuant to council regulation (eec) no 3949/92 of 21 december 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector (1) referring to accounting data of 1992;