Vous avez cherché: artenbestimmung (Allemand - Anglais)

allerdings ist die artenbestimmung eine kunst für sich.
sorry, there is no translation for this news-article.

darstellung von beispielen von guten praktiken für die lehre der biodiversität bezogen auf die artenbestimmung;
giving examples of good practice in teaching biodiversity centered on identification

auch wenn die korrekte artenbestimmung von organismen nicht immer einfach ist, ist der prozess der artenbestimmung zielgerichtet.
although correctly identifying an organism is not always easy, the process of identification is actually quite straightforward.

entwicklung und zugang zu elektronischen lehr-werkzeugen, die die anwendung der artenbestimmung in der lehre unterstützen;
developing and giving access to e-learning tools that support the use of identification keys in education

bei der planung der Überwachung, der artenbestimmung und der optimierung der probenahme ist auf enge zusammenarbeit mit tierseuchenspezialisten und ornithologen sowie den zuständigen naturschutzbehörden zu achten.
close cooperation with epidemiologists and ornithologists and the competent authority for nature conservation shall be ensured for designing the surveillance, assisting in species identification and optimising sampling.

artenbestimmung au den spezienebenen können unmöglich sein, aber sie können die organismus - gattung bestimmen, da diese weniger merkmale benötigt.
identification to species level may not be possible, but you may be able to identify the organisms to genus as this usually requires fewer characters.

artenbestimmung ist eine aktive & zur exploration geeignete aktivität. schüler werden ermutigt prinzipien für sich selbst zu entdecken und werden dadurch zu weniger passiven lernenden.
identification is an active, explorative activity. students are encouraged to discover principles for themselves and so become less passive as learners.

notwendig für eine artenbestimmung ist die kalibrierung des gesamtsystems auf grund der toleranzen und einflussfaktoren des farbsensors. eine ermittlung des spektrums der beleuchtung und eine anschließende korrektur des farbraumes sind daher in definierten intervallen notwendig.
essential for the determination of the species is the calibration of the whole system due to the tolerances and factors of influence of the colour sensor. an identification of the spectrum of the illumination and a following correction of the colour space is therefore necessary in defined intervals.

gruppen von schülern können eine bestimmte herangehensweise zur artenbestimmung konzipieren, zusammen an der bestimmung gewisser individuen arbeiten, diskutieren,annahmen und ergebnisse revidieren und anderen die ergebnisse präsentieren.
groups of students can plan a certain identification approach, work together on the identification of certain individuals, discuss and revise assumptions and results, and present results to others. handbook:definitions

an pflanzen riechen wird akzeptiert, da der duft von beidem, blättern und blumen, ein nützlicher hinweis zur artenbestimmung sein kann, aber pflanzen probieren sollte vermieden werden - manche sind giftig!
smelling plants is acceptable as the scent of both foliage and flowers can be a useful clue to identity but tasting plants should be avoided - some are poisonous!

das ist der grund warum viele schlüssel auf cd- und/oder dvd-roms zugänglich gemacht werden oder gebrannt werden können. um eine artenbestimmung im feld zu ermöglichen, können die schlüssel auf medien, wie z.b. pocketpcs und smartphones kopiert werden, welche klein, leicht und einfach zu bedienen sind.
this is the reason why many keys are available or can be stored on cd- and/or dvd-roms. to render identification in the field possible, the keys can be transferred on media such as pocketpcs and smartphones, which are small, light, and easy to use.