Vous avez cherché: außer mich (Allemand - Anglais)

lazar: "sie taten alles, außer mich physisch zu verletzen."
lazar: "they did everything but physically hurt me."

die zeit im krankenhaus war für mich eine wirkliche zeitverschwendung, da sie nichts für mich tun konnten, außer mich hydratisiert zu halten, was ich auch zu hause tun konnte.
being in hospital felt like a complete waste of time, as they could not do anything for me, other than keeping me hydrated, which i felt i could also do at home by myself.

es scheint, sie haben die welt erobert (außer mich und einige andere), mit dem ergebnis, dass sie menschen zwingen an ihre religion zu glauben.
it seems these christians have conquered the world now (except me and many others). the conspiracy shows how churches succeeded in forcing people to join their religion.

bei den lesungen geht es mir darum, keine literatur zu schaffen, nichts zu erfinden außer mich selbst als stets im scheitern begriffenes, fehler machendes projekt, indem ich werde, was ich anspreche.
i don't want to create literature when i read; i don't want to create anything except myself as a project that is always flawed, always failing.

ohne außer mich geraten zu wollen, noch ohne von einem wunder zu sprechen, glaube ich, daß man sagen wird: ich war in roque d'anthèron, als bach zum erstenmal kam...
without wanting to appear to be beside myself and without talking of a miracle, i believe that one will say : i was at roque d'anthèron when bach came for the first time.

das alles gründet auf der lebensweise, die mir meine eltern vorlebten: meine mutter war selbst für einige zeit muschelfischerin und zeigte mir, dass ich niemanden, außer mich selber, brauchte um es zu schaffen.
it all started with my parents who set the example: my mom was a clammer on her own for some time, showing me that i didn't need anyone to get me there but me. and my dad has a herculean work ethic.

dann kam eine stimme in meine seele, die sagte: "erlege mal diese hände auf die kranken auf und ich werde sie heilen!" … aber ich hatte noch nicht die taufe … in einem klimatisierten zimmer mit meinen hände hoch … und indem mein herz nach meinem gott hinaufstreckte, kam die heisse flüssige lava seiner liebe. sie goss in mich wie ein strom aus dem himmel ein und ich wurde ausser mich selbst hochgehoben.
there came a voice in my soul that said, "lay these hands on the sick and i will heal them!" ... but i didn't have the baptism ...