Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der aufstockungsbetrag der kreditfazilität, die von insgesamt 41 banken zur verfügung gestellt wird, wurde innerhalb weniger wochen platziert und war trotz des schwierigen marktumfelds deutlich überzeichnet.
the increased amount of the facility which is supported by 41 banks was placed within few weeks and was significantly oversubscribed despite the difficult market environment.
nachdem man in der vergangenheit bereits eine aufstockung von bisher 2 millionen tonnen auf jetzt 2, 2 millionen akzeptiert hat, soll das kontingent nun auf 2, 533 millionen erhöht werden, oder, wie es der bericht santini fordert, auf 2, 3 millionen. ( aufgrund dieser absenkung gegenüber der zuvor angesetzten zahl werden wir übrigens für den bericht stimmen, obwohl wir damit nicht zufrieden sind, denn die verringerung des aufstockungsbetrags ändert nichts daran, daß das prinzip der erhöhung des kontingents akzeptiert wird.)
in the past 2.2 million tonnes a year were accepted instead of the 2 million previously accepted; now there is a move to increase that to 2.533 million tonnes, reduced to 2.3 million in the santini report( which we shall be voting for as an alternative to the previous figure although we still are not satisfied, since it accepts, albeit at lower figures, the principle of increasing the quota).