Vous avez cherché: auftraggeberbank (Allemand - Anglais)

– geteilte spesen: die spesen der auftraggeberbank sind immer vom auftraggeber und jene der empfängerbank immer vom empfänger zu tragen.
– shared charges: the charges of the customer’s bank always have to be borne by the customer, the charges of the recipient’s bank by the recipient.

auch kann der absender die auftraggeberbank in einem solchen fall anweisen, dem begünstigten die versehentlich in rechnung gestellten gebühren ohne weitere kosten und zu lasten der auftraggeberbank gutzuschreiben.
alternatively, the originator's bank may be instructed by the client making the payment to transfer to the beneficiary the sums wrongly deducted, free of any charge, at the cost of the originator's bank.

bei einer Überweisung erhält die bank des zahlungspflichtigen( auftraggeberbank) eine zahlungsanweisung. daraufhin transferiert sie das geld an die bank des zahlungsempfängers( empfängerbank);
in a credit transfer, a payment instruction is sent to the payer's bank( i.e. the sender's bank), which moves the funds to the payee's bank( i.e. the receiver's bank), possibly via several intermediaries.

bei einer Überweisung erhält die bank des zahlungspflichtigen ( auftraggeberbank ) eine zahlungsanweisung . daraufhin transferiert sie das geld an die bank des zahlungsempfängers ( empfängerbank ) ;
in a credit transfer , a payment instruction is sent to the payer 's bank ( i.e. the sender 's bank ) , which moves the funds to the payee 's bank ( i.e. the receiver 's bank ) , possibly via several intermediaries .

im falle der "verlorengegangenen" Überweisungen, die nicht bei der bank des begünstigten eingetroffen sind, würde dem richtlinienvorschlag zufolge die auftraggeberbank verpflichtet werden, dem absender den Überweisungsbetrag in voller höhe zu erstatten zzgl.
____________________ (2) ip(93)1128 of 14 december 1993 in the case of 'lost' transfers, that failed to reach the beneficiary's bank, the proposed directive would require the origin bank to reimburse the person making the transfer in full,