Vous avez cherché: ausfuhrtätigkeit (Allemand - Anglais)

ausfuhrtätigkeit des unternehmens
export activities of the supporter

ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der union
export activity of the union industry

c) ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft
(c) export activity of the community industry

ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft - angaben der stichprobenunternehmen
export activities of the community industry - information collected from the sample

darüber hinaus haben 12 mitgliedstaaten die ausfuhrtätigkeit mit 13 regelungen über exportkredite unterstützt44.
moreover, 12 member states facilitated export activities through 13 export credit schemes44.

infolge der lebhaften ausfuhrtätigkeit betrug das wirtschaftswachstum im jahr 2000 5,7 %.
under the impact of a burgeoning export sector, output growth in 2000 amounted to 5.7 per cent.

eine interessierte partei brachte vor, dass die schädigung durch die schwache ausfuhrtätigkeit der unionshersteller bedingt sei.
one interested party claimed that any injury was due to the poor export activity of the union producers.

sofern es sie überhaupt gab, wirkten sie sich nicht nennenswert auf die ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft aus.
if any, these restrictions did not have any material effect on the export activity of the community industry.

daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass die ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft nicht zu dessen schädigung beitrug.
in these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the community industry did not contribute to the injury suffered.

die antidumpingmaßnahmen dürften sich eigentlich nicht auf die ausfuhrtätigkeit dieses wirtschaftszweigs auswirken, und die produktionskosten dürften nur geringfügig steigen.
the anti-dumping measures should, in principle, have no impact on the export activity of this industry and an increase of cost of production would not be significant.

sie folgerten, dass eine etwaige, durch eine schwache ausfuhrtätigkeit verursachte schädigung nicht den einfuhren aus norwegen angelastet werden dürfe.
they concluded that any injury caused by a weak export performance may not be attributed to norwegian imports.

einige interessierte parteien machten geltend, dass die ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft durch die 2003 von den usa eingeführten einfuhrbeschränkungen für zuchtlachs beeinträchtigt wurde.
some interested parties argued that the export performance of the community industry has been negatively affected by import restrictions imposed by the usa on farmed salmon during the year 2003.

nach aussagen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft war das nachlassen seiner ausfuhrtätigkeit zum teil auf die konkurrenz der chinesischen ausfuhren auf dem us-amerikanischen markt zurückzuführen.
the community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the chinese exports on the usa market.

außerdem waren die angaben zur ausfuhrtätigkeit, insbesondere zu den verkäufen des händlers an abnehmer in der gemeinschaft, sehr lückenhaft, da der händler nicht mitarbeitete.
furthermore, the information provided on export activities was very incomplete, in particular regarding sales from the trader to customers in the community since the trader did not cooperate.

darüber hinaus wurde kein überzeugender beweis für die behauptung geliefert, dass die ajinomoto-gruppe kenntnis von der angeblichen indirekten ausfuhrtätigkeit eines ihrer verbundenen chinesischen unternehmen hatte.
furthermore, no convincing evidence was presented which could support the claim that ajinomoto group was aware of the alleged indirect export activity of one of its related chinese companies.

beihilfen für ausfuhrbezogene tätigkeiten, insbesondere beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten mengen, dem aufbau oder dem betrieb eines vertriebsnetzes oder anderen laufenden ausgaben in verbindung mit der ausfuhrtätigkeit zusammenhängen;
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;

ebenfalls darf der zollagent (kommissionär) ein- oder ausfuhrtätigkeiten in eigenem name durchführen.
also the customs broker has the right to perform import or export operations in own name.