Vous avez cherché: ausgangssatzes (Allemand - Anglais)

für das elterngeld gilt das sechsfache des ausgangssatzes der norwegischen sozialversicherung als obergrenze.
the parental benefit is limited to six times the national insurance basic amount.

oft ist das, was ein Übersetzungsfehler zu sein scheint, nur eine synonyme form des syntagmas des ausgangssatzes.
firstly, the client’s revisers must ensure the validity of the criticism that detects the error.

ein jahr nach inkrafttreten dieses abkommens wird jeder abgabensatz auf 90 v. h. des ausgangssatzes gesenkt.
one year after the date of entry into force of this agreement, each charge shall be reduced to 90 % of the basic charge;

drei jahre nach inkrafttreten dieses abkommens wird jeder abgabensatz auf 70 v. h. des ausgangssatzes gesenkt.
three years after the date of entry into force of this agreement, each charge shall be reduced to 70 % of the basic charge;

- acht jahre nach inkrafttreten dieses abkommens wird jeder zoll- oder abgabensatz auf 52 v. h. des ausgangssatzes gesenkt;
- eight years after the date of entry into force of this agreement each duty and charge shall be reduced to 52 % of the basic rate,

die gründe, die in der entscheidung 2000/392/eg jedoch für eine erhöhung des ausgangssatzes zugrunde gelegt wurden, treffen hier hingegen nicht zu.
however, the grounds cited for increasing the starting rate in decision 2000/392/ec do not apply here.

(4) wird eine abgabensenkung erga omnes vorgenommen, so tritt der gesenkte abgabensatz ab dem zeitpunkt des inkrafttretens dieser senkung an die stelle des in absatz 2 genannten ausgangssatzes.
4. if the charge is reduced erga omnes, the reduced charge shall replace the basic charge described in paragraph 2 from the date on which the reduction is applied.

für diese investitionen können beihilfen zum ausgangssatz von 40 % der beihilfefähigen kosten gewährt werden."
they are, therefore, eligible for investment aid at the basic rate of 40 % of eligible costs".