Vous avez cherché: ausgleichsgeschäfte (Allemand - Anglais)

es ist gängige praxis der kommission, keine preisverpflichtungen anzunehmen, wenn das risiko der umgehung durch ausgleichsgeschäfte zu hoch ist.
it is standing practice of the commission not to accept undertakings if the risk of cross-compensation is too high.

dadurch würde ein ernstzunehmendes risiko für ausgleichsgeschäfte entstehen; außerdem wäre es außerordentlich schwierig, die verpflichtung wirksam zu überwachen.
this would create a serious risk of cross-compensation and would render extremely difficult to monitor effectively the undertaking.

daher ändern die einwände des unternehmens nichts an der auffassung der kommission, dass die Änderung des handelsgefüges ein erhebliches risiko der umgehung durch ausgleichsgeschäfte mit sich gebracht hat.
accordingly, the arguments presented by the company in this respect do not alter the commission’s view that the change in the pattern of trade had led to a significant risk of cross-compensation.

der rat erkennt an, dass die angebotene verpflichtung in der geänderten form die beseitigung der schädlichen auswirkungen des dumpings gewährleistet und die gefahr einer umgehung durch ausgleichsgeschäfte mit anderen waren deutlich begrenzt.
the council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and seriously limit any risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.

ausgleichsgeschäfte, einschließlich vereinbarungen über industrielle zusammenarbeit, sowie strategisch-politische, wirtschaftliche und sicherheitsorientierte erwägungen können dabei auch eine rolle spielen.
offset (compensation), including industrial co-operation agreements, as well as strategic political, economic and security considerations can also be a factor.

im fall des antragstellers ist diese gefahr jedoch sehr begrenzt, da er die einhaltung von mindesteinfuhrpreisen für die anderen düngemittel, die er in die gemeinschaft ausführt und die für ausgleichsgeschäfte in frage kämen, nicht nur anbietet, sondern bereits gewährleistet.
however, in this case this risk is seriously limited, since the applicant has offered and has been respecting mips for the other fertilisers that it exports to the community with which cross-compensation could arguably take place.

ausgleichsgeschäft mit dritten
offsetting transaction with a third party