Vous avez cherché: auszuliefernde (Allemand - Anglais)

auszuliefernde person
person whose extradition is requested

das auszuliefernde enderzeugnis,
the finished product to be delivered,

a) das auszuliefernde enderzeugnis,
(a) the finished product to be delivered,

gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde sendung
item for delivery free of charges and fees

wie erinnerlich, ist dieses verfahren anwendbar, wenn die auszuliefernde person der auslieferung zustimmt.
this procedure applies where the person who is to be extradited gives his consent.

im märz 1995 wurde bekanntlich ein Übereinkommen über die vereinfachten auslieferungsverfahren unterzeichnet; diese gelangen nur zur anwendung, wenn die auszuliefernde person der auslieferung zustimmt.
it will be remembered that a convention on simplified extradition procedures - to apply only where the person to be extradited had given his consent - was already signed in march 1995.

stimmt die auszuliefernde person ihrer Überstellung an den ersuchenden staat zu, so kann der ersuchte staat unter einhaltung der nach seiner rechtsordnung geltenden grundsätze und verfahren diese person ohne weitere verfahren auf schnellstmöglichem weg überstellen.
if the person sought consents to be surrendered to the requesting state, the requested state may, in accordance with the principles and procedures provided for under its legal system, surrender the person as expeditiously as possible without further proceedings.

ist die abwicklung eines auftrags in teillieferungen vereinbart, und der kunde bezahlt eine der lieferungen nicht bis zum fälligkeitstag, sind wir berechtigt, die auszuliefernde ware bis zur bezahlung unserer forderung samt verzugszinsen zurückzuhalten.
furthermore, any useful guarantees for the performance of the contract may be demanded from the buyer prior to the resumption of deliveries.

ein anderes gutes beispiel dieser vorschriften ist der abzug der dauer einer freiheitsstrafe von der gesamtdauer der verhängten freiheitsstrafe, den der artikel 24 des kommissionsvorschlags vorsieht, wobei in dem fall, dass die auszuliefernde person nicht verurteilt wird, die haftzeit im vollstreckungsmitgliedstaat zum zwecke der berechnung einer entschädigung berücksichtigt werden muss.
another good example of these rules is the deduction of the period of deprivation of liberty from the punishment laid down in article 24 of the commission proposal, which states that the period of detention in the member state executing the warrant must be taken into account for the purposes of calculating compensation in the event that the individual surrendered is not convicted.