Vous avez cherché: börsenmärkten (Allemand - Anglais)

besondere bemerkungen - die geschäftsabwicklung an den börsenmärkten
specific comments – clearance and settlement on stock markets

besondere bemerkungen - clearing und settlement an den börsenmärkten
specific comments – clearance and settlement on stock markets

auf den europäischen börsenmärkten sind die traditionellen und oft nationalen akteure tonangebend.
european stock markets are dominated by traditional, often national, actors.

seitdem die spekulationsblase auf den börsenmärkten geplatzt ist, schreiben die meisten pensionsfonds rote zahlen.
since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields.

nach dem irrationalen boom auf den börsenmärkten und dem platzen der seifenblase der so genannten new economy ist jetzt katerstimmung eingekehrt.
after the irrational exuberance on the stock markets and since the bubble of so-called new economy burst, disillusionment is the order of the day.

2.7 gegenstand dieser stellungnahme sind in erster linie die börsennotierten gesellschaften, da sie auf den börsenmärkten aktiv sind.
2.7 this opinion is concerned, primarily, with listed companies, since they are active on the stock markets.

seitdem die spekulationsblase auf den börsenmärkten geplatzt ist und die usa sowie europa von finanzskandalen heimgesucht wurden, üben sich viele investoren in zurückhaltung.
since the bursting of the speculative bubble over the stock markets and the financial scandals that have hit both the united states and europe, many investors are hesitant.

2.2.2 gleichwohl ist insgesamt festzustellen, dass die unternehmen nur einen geringen teil ihrer investi­tionen (brutto-anlageinvestitionen) auf den börsenmärkten einsetzen.
2.2.2 however, at an overall level, it should be noted that companies fund only a small part of their investments (gross fixed capital formation) from the stock markets.

sollen wettbewerbsverzerrungen vermieden, die börsenmärkte transparenter und zumindest ein minimalschutz der minderheitsaktionäre gewährleistet werden, so bedarf es einer mindestrechtssicherheit.
if we are to avoid distortions of competition and make the stock markets more transparent and give minority shareholders at least minimum protection, we need a minimum of legal certainty.