Vous avez cherché: bananenkrieg (Allemand - Anglais)

es kam zum sogenannten bananenkrieg.
bonanno, however, would not accept this.

parlament setzt „bananenkrieg“ ein ende
the parliament puts an end to the "banana war"

mehr lesen parlament setzt „bananenkrieg“ ein ende
read more about the parliament puts an end to the "banana war"

home > newsroom > parlament setzt „bananenkrieg“ ein ende
home > newsroom > the parliament puts an end to the "banana war"

herr präsident, der aktuelle bananenkrieg, das sagte us- botschafter vernon weaver kürzlich im ausschuß für außenwirtschaftsbeziehungen ganz deutlich, ist ein testfall.
mr president, as us ambassador vernon weaver recently made quite plain in the committee on external economic relations, the current banana war is a test case.

herr präsident, wir alle hoffen auf das ende der wohl zu recht als "bananenkrieg " bezeichneten auseinandersetzung, obwohl sich alle über die extreme komplexität dieser angelegenheit im klaren sind.
mr president, we all want to see the end of the 'banana war' , but the immense complexity of the problem deceives no one.

herr präsident, herr kommissar, die in dem geführten bananenkrieg von der welthandelsorganisation zuletzt diktierte entscheidung nimmt wie in den vorhergehenden fällen nunmehr eine tonart an, die für die europäische union ärgerlich, um nicht zu sagen inakzeptabel ist.
mr president, mr commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the world trade organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the european union.

== der bananenkrieg ==nachdem joe bonanno und magliocco von der „commission“ abgesetzt worden waren, spalteten sich die bonanno-familien.
remembering how close magliocco (and before him, profaci) had been with bonanno, it did not take them long to conclude that bonanno was the real mastermind.

ich werde mich nicht damit aufhalten, sie alle aufzuzählen, doch möchte ich- wie ich es bereits gestern in meinem redebeitrag zum transatlantischen dialog getan habe- zu dem problem des hormonbehandelten fleischs, zum bananenkrieg, zu der unterstützung us-amerikanischer fluggesellschaften, die zu wettbewerbsnachteilen für unsere fluggesellschaften geführt hat, sowie zu den massiven exportbeihilfen äußern, die für rechtswidrig erklärt worden sind.
i shall not waste time listing them all, but i shall refer- as i did yesterday, in the debate on transatlantic dialogue- to the problem of hormone-treated meat, to the banana war, to aid for north american airlines, which has led to our own airlines becoming less competitive, and to massive export subsidies, which have been deemed illegal.