Vous avez cherché: bandscheibenfach (Allemand - Anglais)

dazu wird wiederum eine kanüle in das erkrankte bandscheibenfach eingeführt und die lage der kanülenspitze mittels röntgendurchleuchtung oder ct kontrolliert. diese kanüle ist doppelwandig und wird mit einer spülflüssigkeit zur kühlung durchströmt.
this light is conducted to the surgical field via a glass fibre. to be able to do this, a cannula is inserted into the affected region of the intervertebral disc and the position of the cannula tip is guided by means of radiography or ct. this cannula is double-walled and a rinsing fluid is passed through it for cooling.

das ziel dieser therapie ist es, den zwischenwirbelraum zu erweitern und somit vorwölbungen (protrusionen) aus dem wirbelkanal zurück in das bandscheibenfach zu führen.
the goal of this therapy is to expand the intervertebral space, and thus to lead the bulges (protrusions) from the spinal canal back into the disc tray.

dieses verfahren ist besonders geeignet für patienten mit beinbetonten rückenschmerzen und einer symptomatik die sich auf eine wurzel zurückführen lässt.unter ct-kontrolle wird dazu eine kanüle eingebracht und durch den anulus fibrosus hindurch bis ins bandscheibenfach vorgeschoben.
this procedure is particularly suitable for patients with back pain involving the legs and symptoms, which can be attributed to a root. for this purpose, a cannula is inserted under ct guidance and pushed forward through the annulus fibrosus into the intervertebral disc space.

die therapie eignet sich jedoch nur für bandscheibenvorwölbungen (protrusionen), bereits vorgefallenes (sequestriertes) bandscheibengewebe kann dadurch nicht zurück in das bandscheibenfach gebracht werden. trotzdem kann auch bei sequestrierten bandscheibenvorfällen eine schmerzlinderung durch die dehnung erreicht werden.
the therapy is suitable only for disc bulges (protrusion), the already herniated disc tissue (sequestered) can therefore not be brought back into the disc tray. nevertheless, even with sequestered disc herniation, pain relief, can be achieved through the strain.