Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bartnjanski lachte laut auf.
bartnyansky burst into merry laughter.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
viel?« fragte bartnjanski teilnahmsvoll.
is it much?' asked bartnyansky sympathetically.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
während sie sich vor dem mittagessen miteinander unterhielten, hatte stepan arkadjewitsch zu bartnjanski gesagt:
as they were having a chat before dinner, oblonsky had said to bartnyansky:
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
stepan arkadjewitsch setzte ihm nicht auseinander, daß dies eine hochwichtige tätigkeit sei; denn dafür hätte bartnjanski doch kein verständnis gehabt.
oblonsky did not tell him that it was a 'live' business. bartnyansky would not have understood that.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nachdem stepan arkadjewitsch bei bartnjanski vorzüglich gegessen und eine tüchtige menge kognak getrunken hatte, traf er nur wenig nach der ihm angegebenen zeit in dem hause der gräfin lydia iwanowna ein.
after an excellent dinner and a large quantity of brandy at bartnyansky's, oblonsky, only a little after the appointed time, entered the countess lydia ivanovna's house.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bartnjanski, der, nach seiner lebensweise zu urteilen, jährlich mindestens fünfzigtausend rubel verbrauchte, hatte gestern über diesen punkt ihm gegenüber eine bemerkenswerte Äußerung getan.
bartnyansky, who spent at least fifty thousand roubles a year at the rate he was living, had the day before made a notable remark to him on the point.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
top ganz besonders aber wirkte die auffassung, die man in petersburg für geldsachen hatte, auf stepan arkadjewitsch beruhigend. bartnjanski, der, nach seiner lebensweise zu urteilen, jährlich mindestens fünfzigtausend rubel verbrauchte, hatte gestern über diesen punkt ihm gegenüber eine bemerkenswerte Äußerung getan.
top the petersburg attitude on pecuniary matters had an especially soothing effect on stepan arkadyevitch. bartnyansky, who must spend at least fifty thousand to judge by the style he lived in, had made an interesting comment the day before on that subject.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :