Vous avez cherché: basisdemokratie (Allemand - Anglais)

basisdemokratie in china
grassroots democracy in china

denn die schweiz ist eine basisdemokratie.
after all, switzerland is a grassroots democracy.

“abstimmung mit den füßen” – basisdemokratie pur.
“abstimmung mit den füßen” – basisdemokratie pur.

mitglied der expertengruppe für basisdemokratie (2004-2005).
member of the danish government's think-tank on local democracy (2004-2005).

die basisdemokratie hat den grundstein für zukünftige veränderungen gelegt.
true to its name, grassroots democracy has planted the seeds for future change.

deshalb nehmen sie in der "basisdemokratie" eine vorrangstellung ein.
you are therefore at the leading edge of "grass roots democracy".

trotz einiger reformen ist die basisdemokratie noch nicht fest verankert.
in spite of a series of reforms, grassroots democracy has not seriously taken root.

in den regionen, städten und gemeinden wird die basisdemokratie zur realität.
grass-roots democracy is exercised at regional and local level.

die menschen helfen sich selbst. und erobern ein stück basisdemokratie zurück.
the people help themselves, thereby reclaiming a bit of basic democracy directly, rather than through delegation.

ich klopfte die restkultur der dritten zivilisation, in der basisdemokratie noch ernst genommen wird.
i was tapping the residual culture of the third civilization where grassroots democracy is still taken seriously.

eu-verfassung in berlin auf die probe gestellt: sorgt sie für mehr basisdemokratie?
eu constitution put to the test in berlin: will it give power to the people?

die ukraine wird auf dem weg zur uneingeschränkten basisdemokratie nicht vorankommen, indem sie die grundlegendsten bürgerrechte einschränkt.
i shall be visiting ukraine over the next few days and i reserve the right to refrain from expressing an opinion at this moment in time by abstaining from the vote.

leonhard dobusch bezweifelt, dass es bei dem modell der liquid democracy überhaupt in erster linie um basisdemokratie gehe.
variations on this general model also exist, and this outline is only mentioned here for orientation within a general model.

sie unterstützten nader als einen mutigen gegner der herrschenden mächte und einen verteidiger von 'basisdemokratie'.
they promoted nader as a courageous opponent of the powers-that-be and a defender of “grass-roots democracy.”

trotzdem hat die entstehung der basisdemokratie die machtstrukturen in den dörfern verändert, indem sie die politische macht dem willen der bevölkerung zurückgegeben hat.
nonetheless, the emergence of grassroots democracy transformed village power structures by returning political power to the will of the people.

in weiten teilen der 68er- und alternativbewegungen war statt direkter demokratie der begriff „basisdemokratie“ üblich.
the supporters of direct democracy argue that democracy is more than merely a procedural issue.

in den regionen findet die basisdemokratie der union statt. es liegt also auf der hand, dass die regionen in die europäischen politiken miteingebunden werden müssen.
as it is in the regions that the eu 's grass-roots democracy does its work, it is obvious that the regions have to be involved in european policies.

er setzte seine politische und religiöse arbeit fort, wobei er immer wieder auf das konstruktive programm, die einheit der religionen und die basisdemokratie besonderen wert legte.
he has worked and lectured on democracy in iran and how the islamic republic can engage with the west.

wir fordern die arbeitnehmer auf, ihren allgemeinen widerstand gegen die eu und deren gegen die basisdemokratie gerichteten politik ausdruck zu verleihen und die machtverhältnisse auf politischer ebene durch die kommenden wahlen zu verändern.
we call on the workers to express their universal opposition to the eu and its anti-grassroots policy and to change the balance of power at political level through the forthcoming elections.

was ist kultur? in st. marx werden über drei monate lang basisdemokratie und das konzept einer offenen gesellschaft erprobt, ehe das experiment gestoppt und das areal demoliert wird.
what is culture? for over three months, grassroots democracy and the concept of an open society are tried out in st. marx until the experiment is halted and the area demolished.