Vous avez cherché: bedrohungsszenario (Allemand - Anglais)

das große unbekannte eignet sich stets allzu leicht als bedrohungsszenario, und es ist leicht, in diesen chor einzustimmen.
the great unknown is always too easy a threat, and it is easy to join that particular chorus.

die unfähigkeit zum konstruktiven umgang mit kritik war einerseits anlaß, ein pathologisches bedrohungsszenario zu entwerfen und andererseits penetrante höchstgeltungsansprüche zu propagieren.
the inability to deal with constructive criticism was on the one hand the cause to design a pathological threat scenario and on the other hand to propagate aggressive claims to highest authority.

zudem mußte nach beendigung des kalten krieges ein neues bedrohungsszenario her, mit dem sich politiker, umweltschützer und forscher eine neue existenz aufbauen konnten.
in addition, the end of the cold war called for a new field of activity in which politicians, environmentalists, and researchers might find employment.

der irakkrieg wurde vorgeblich wegen saddams massenvernichtungswaffen begonnen, aber mit jedem tag, der verstreicht wird klarer, dass dieses bedrohungsszenario aufgebauscht wurde.
the iraq war was ostensibly launched because of saddam's weapons of mass destruction, yet each passing day suggests that the threat was exaggerated.

da das bedrohungsszenario sich hin zu zunehmend intelligenteren onlineangriffen zum diebstahl personenbezogener daten entwickelt, ergänzt sanas technologie das bestehende portfolio von avg durch die bereitstellung einer permanenten bedrohungserfassung und automatische entfernung von bösartiger software auf proaktive weise.
as the threat landscape evolves with more sophisticated online attacks to steal personal information, sana's technology complements avg's existing portfolio by delivering continuous threat detection and automatic removal of malicious software proactively.

auch deshalb, denke ich, geht die entschließung etwas in die irre, wenn sie die frage taiwan nur unter dem, zugegebenermaßen richtigen, aspekt behandelt, dass china kein bedrohungsszenario entwickeln soll.
that is, i think, another reason why the resolution rather misses the mark by considering the taiwan issue in what are admittedly the right terms – of china becoming a threat – but to the exclusion of all others.

die arbeiterinnen, die den verhandlungen erstmal eine chance geben wollten und für die beendigung des streiks gestimmt haben, sind jetzt mit einem zwischenergebnis konfrontiert, dass das bedrohungsszenario, welches zum streik geführt hat, konkretisiert und bestätigt.
those workers who wanted to give negotiations a chance and voted against the strike are now confronted with aprovisional result that confirms, and makes more concrete, the initial threats that lead to the strike.

auf der anderen seite versuchten rußland und china aus dem bedrohungsszenario der von afghanistan ausgehenden »islamistischen gefahr« heraus ihre rolle in zentralasien geltend zu machen. gegen den versuch der usa, die region durch militärische präsenz oder direktes eingreifen zu stabilisieren, initiierten rußland und china im juni 2001, die »shanghaier organisation für zusammenarbeit« zusammen mit den vier zentralasiatischen staaten kasachstan, tadschikistan, kirgisistan und usbekistan, um gemeinsam gegen rebellen und separatisten vorzugehen.
on the other side, russia and china sought to solidify their role in central asia via the disaster scenario of the "islamic danger" coming from afghanistan. against the us attempt to stabilize the region with military presence or direct interventions, russia and china in june 2001 initiated the "shanghai organization for cooperation" together with the four central asian states of kazakhstan, tajikistan, kyrgyzstan and uzbekistan, to proceed in common against rebels and separatists.