Vous avez cherché: beethovenfestes (Allemand - Anglais)

(siegburg, konzert im rahmen des beethovenfestes)
(siegburg, konzert at the beethoven festival)

– mit den schülermanagern des jungen beethovenfestes bonn u.a.
– with students of the young beethoven festival bonn and others

in ihrer laudatio hob die intendantin des beethovenfestes bonn ilona schmiel den interkulturellen beitrag grubingers im internationalen klassischen musikleben hervor.
in her honorific speech, the director of beethovenfest bonn, ilona schmiel, emphasized grubinger’s intercultural contribution to the international realm of classical music.

aber, und das macht den besonderen reiz des über hundert mitglieder starken orchesters aus, auch die präsentation moderner und ausgefallener programme ist ein wichtiger schwerpunkt in der künstlerischen arbeit des ensembles. exemplarisch dafür stehen die aufnahme der „leonore 1806“ – einer speziellen frühfassung von beethovens oper „fidelio“, die erstmals beim 35. beethovenfest 1997 aufgeführt und in zusammenarbeit mit der innovativen firma dabringhaus + grimm produziert wurde.
what makes this orchestra of over a hundred members especially fascinating, however, is its presentation of the modern and unusual programs forming an important focus within its artistic work. examples of such projects include the recording of leonore, 1806, a special early version of beethoven’s opera fidelio, first performed at the 35th beethoven festival in 1997 and produced in cooperation with the innovative dabringhaus + grimm recording company.