Vous avez cherché: befrachtungssysteme (Allemand - Anglais)

ursprünglich gab es nationale "rotations-befrachtungssysteme".
historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.

in den mitgliedstaaten haben "rotations-befrachtungssysteme" tradition.
historically, national systems of “chartering by rotation” have existed.

- gewährleistet wird, daß die rotations-befrachtungssysteme sowie die festpreisregelung allen verkehrsunternehmen der mitgliedstaaten zu den gleichen bedingungen offenstehen.
- the rotation and pricing systems imposed are freely accessible under the same conditions to all member states' carriers.

abweichend von artikel 2 können die mitgliedstaaten während einer Übergangszeit bis zum 1. januar 2000 ein system fester mindesttarife sowie rotations-befrachtungssysteme beibehalten, wenn
notwithstanding article 2, member states may, for a transitional period up to 1 january 2000, maintain a system of minimum compulsory tariffs and systems of chartering by rotation, provided that:

das reibungslose funktionieren des binnenmarktes erfordert im binnenschiffsgüterverkehr eine kommerziell flexiblere gestaltung der rotations-befrachtungssysteme, die später einem system weichen sollen, bei dem die befrachtung und die bildung der frachtraten völlig frei sind.
whereas the smooth functioning of the internal market calls for an adjustment in inland waterways transport to the organization of chartering by rotation, so as to move towards greater commercial flexibility and a system of freedom of chartering and pricing;

- einfache oder mehrfache reisen, die nacheinander zweimal im rotations-befrachtungssystem angeboten wurden, ohne daß sich ein abnehmer gemeldet hat, aus diesem system herausgenommen und frei ausgehandelt werden.
- by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.