Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
begradigen die wasserrohre und leitungen
straighten out the water pipes and wires
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dann begradigen sie die oberfläche mit einem messer.
dann begradigen sie die oberfläche mit einem messer.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
für extremismus wird in einem psychiatrischen krankenhaus begradigen
for extremism will straighten in a psychiatric hospital
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
verfahren zum begradigen einer neuformatierung zur navigation und quantifikation
method of straightening a reformat for navigation and quantification
Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
die penismodellierung hilft, die verkrümmung abzuschwächen und den penisschaft zu begradigen.
penile modeling helps relieve curvature deformity and straighten the penile shaft.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die penismodellierung hilft, die verkrümmung zu verringern und den penisschaft zu begradigen.
penile modeling helps relieve curvature deformity and straighten the penile shaft.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei der entwicklung der steuersysteme muß begonnen werden, die verschobene besteuerung zu begradigen.
we have to start straightening out the wrinkles in the tax system.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
(5) sollte sich ein grad bilden, begradigen sie ihn mit einem feinen schleifstein.
(5) if a burr should develop, remove it with a finishing stone.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
andere stellen mußte man vereinfachen, das heißt begradigen um die scheren durch maschinen ersetzten zu können.
at other places, substituting the shears by a machine brought in simplifications.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sie können den projektor manuell an jeden projektionswinkel einfach anpassen, um ggf. das bild auszurichten oder zu begradigen.
whatever the angle of the projector, you can easily align the projection manually to ensure a straight and correct image.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eine wichtige priorität war die reparatur aller durch das begradigen des führerhauses geplatzten nähte. diese wurden wieder zusammengeschweißt.
a top priority was fixing all the popped seams from the straightening of the cab and skip welded all the seams back together.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es ist ein leben voller schräger blicke auf die wirklichkeit, die julius zu begradigen versucht, indem er deutet, was er beobachtet.
it is a life full of oblique perspectives upon reality, which julius tries to balance by interpreting what he sees.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
den helm begradigen werden die kabel jede stunde gänzlich müssen, 3,5 meter zwecks, mit einer konstanten handlung gezogen von ungefähr 21 meter sein.
in order to straighten completely the hull the cables will have to be pulled of approximately 21 meters, 3,5 meters for every hour, with a constant action.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dadurch eignet er sich besonders für einsätze, bei denen ein hoher und schneller materialabtrag gefragt ist, etwa im rohbau zum begradigen größerer betonflächen wie decken, böden und wände.
it is therefore especially suitable for applications which require a high and fast material removal rate, for example in structural work when flattening larger concrete surfaces such as floors and walls.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
auch und das sizegenetics bewertung wird nur angezeigt, an der medizinischen so wird verwendet, um brüchige knochen zu begradigen oder zu lindern druck um die knochen, um typische größe und positionierung von knochen regain.
and also this sizegenetics review will appear only at that medical way is used to straighten brittle bones or relieve pressure around the bones, to regain typical size and positioning of bone.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
der weg des skorpion führt durch die tiefen; es ist ein weg der prüfungen, auf dem wir lernen, uns selbst ins gesicht zu schauen und die manipulativen tendenzen in unserer persönlichkeit zu begradigen.
the path of scorpio is a path of trials leading through the depths, where we learn to face ourselves and to resolve the manipulative tendency of the personality.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dank des einzigartigen epson schiebereglers für die manuelle horizontale trapezkorrektur und der automatischen vertikalen trapezkorrektur lässt sich der projektor schnell und einfach einrichten. sie können das gerät an jeden projektionswinkel einfach anpassen, um ggf. das bild auszurichten oder zu begradigen.
thanks to its manual keystone slider – unique to epson – and automatic vertical keystone correction, this projector is quick and simple to set up. no matter the angle of the projector, you can easily align the projection to ensure a straight and correct image.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
... man kommt nicht umhin, im neuen amnestie-gesetz die handschrift eines russischen präsidenten zu sehen, der fest entschlossen ist, die schlittenpiste richtung sotschi zu begradigen. ...
but recently he's adopted a different, unfamiliar role, that of ded moroz, the russian santa. ... how not to see the new amnesty law as the gesture of a russian president determined to straighten out the sleigh ride leading to sochi's gates? ...
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"eingedenk des todes die beziehung zu den anderen begradigen. eine feindschaft beenden, sich für getanes unrecht entschuldigen, anerkennung aussprechen, zu der man aus kleinlichkeit nicht bereit war" (394).
"mindful of death [i am ready e.f.] to straighten the relationship to others, to end an enmity, to apologize for inflicted injustice, to say a few words of appreciation to which one was not ready out of small-mindedness" (394).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent