Vous avez cherché: bei der einspielung (Allemand - Anglais)

bei der
during the

bei der ...
mittels ...

bei der […]
viel […]

bei der [...]
every day, they [...]

nicht lange nach der einspielung folgten einige konzerte.
after a short time, the recording was followed by several concerts.

während der einspielung zum folgenden album "sweet f.a.
in april 1995, during the recording of "sweet f.a.

die aufnahme wird noch während der einspielung in sichtbare noten umgerechnet!
the calculation of your recording starts even when the recording is not finished yet!

dementsprechend ist man bei cpo sehr an der einspielung weiterer rott-werke interessiert. wir werden versuchen dies zu fördern.
as a consequence cpo are very interested in recording more works by rott. we will try to further these plans.

wenn ein cassettenrecorder verwendet wurde, muß das band jetzt wieder zum beginn der einspielung zurückgespult werden.
if a cassette recorder was used, the tape now has to be wound back to the beginning of the recording.

die emi plante eine gesamteinspielung des rings im studio mit furtwängler, aber der dirigent verstarb kurz nach der einspielung der walküre.
emi planned to record "der ring des nibelungen" in the studio under furtwängler, but he only finished this work shortly before his death.

automatische auslösung der einspielungen über identifier
automatic triggering of recordings via the identifier

nach der einspielung sagte spears, „ich fühlte mich am ersten tag im studio nicht wohl, ich war einfach zu nervös.
the singer revealed that she "didn’t do well at all the first day in the studio the song, i was just too nervous.

auch an der einspielung von ennio morricones soundtrack zu "fateless" (roman eines schicksallosen) wirkte er mit.
he also contributed to the recording of ennio morricone’s soundtrack of "fateless" (roman eines schicksallosen).

das vorzügliche loslösen der musik von den lautsprechern demonstrieren vivaldis "vier jahreszeiten" in der einspielung mit den sonatori de la gioiosa marca.
the exquisite detachment of the music from the loudspeakers is demonstrated by vivaldi's "four seasons" performed by senatori de la gioiosa marca.

im februar 1964 war er mit dem kotospieler shin’ichi yuize an der einspielung von tony scotts platte "musik for zen meditation" beteiligt.
together with kotoplayer shinichi yuize and tony scott he recorded the album music for zen meditation in february 1964.

mit aufführungen und der einspielung aller beethoven-sinfonien sowie durch opernproduktionen bei den salzburger festspielen, den wiener festwochen und der styriarte setzte nikolaus harnoncourt akzente.
nikolaus harnoncourt has also had a major influence on the development of the coe through his performances and recordings of all the beethoven symphonies, as well as through opera productions at the salzburg, vienna, and styriarte festivals.

hinweis : wenn sie auf probleme bei der einspielung stossen, versuchen sie noch einmal mit internet explorer. wenn sie eine warnung wie folgende erhalten, klicken sie auf "ausführen" taste
note: if you encounter problems during installation, try again by using internet explorer. if you receive a warning like below, click on the "run" button.

jürgensons deutung allerdings, es handele sich um die kundgaben verstorbener, mochte hans bender nicht folgen. er war vielmehr davon überzeugt, dass es sich um manifestationen des unterbewusstseins von jürgenson oder auch anderer, bei der einspielung anwesender personen handelte.
however, hans bender did not follow jürgenson's interpretation that these were announcements by the deceased. instead, prof. bender was convinced that the manifestations were the result of mr. jürgenson's sub-conscience or that of another person present during the recording.

mit der einspielung von soloklavierwerken von franz liszt auf dem historischen steinway-flügel von 1876 aus dem besitz richard wagners geht tomas dratva seinen weg der vertieften auseinandersetzung mit den historischen quellen der musik konsequent weiter. see the biography in english
with his recording of solo piano works by franz liszt on the historical 1876 steinway grand which once belonged to richard wagner, tomas dratva continues his critical examination of historical sources in music.

dem rias-symphonieorchester unter fricsay gelingt auch in der einspielung der zweiten sinfonie eine beispielhafte umsetzung der brahms’schen „orchester-kammermusik“.
under fricsay, the rias-symphonie-orchester also succeeds in turning their recording of brahms’s second symphony into a touchstone of brahmsian “orchestral chamber music.”