Vous avez cherché: beihilfeelement (Allemand - Anglais)

beihilfeelement
aid element

das beihilfeelement
aid element

beihilfeelement der maßnahme 1
aid element of measure 1

die veräußerung beinhaltet folglich kein beihilfeelement.
the sales therefore did not involve any state aid.

beihilfeelement der maßnahme 2 und der maßnahme 3
aid element of measures 2 and 3

deswegen ist in den beiträgen kein beihilfeelement enthalten.
therefore it concludes that the contributions do not contain a state aid element.

das beihilfeelement setzt sich demnach wie folgt zusammen:
the aid element is therefore made up as follows:

das haftungsentgelt kann zwar das beihilfeelement verringern, aber nicht beseitigen.
these premiums might reduce the aid element, but they do not eliminate it.

daher könnte das beihilfeelement von diesen banken ab 2003 zurückgefordert werden.
consequently, the state aid element could be recovered from these banks with effect from 2003.

begrenzung der beihilfe auf das erforderliche mindestmaß: konkrete eigenleistung ohne beihilfeelement
aid limited to the minimum: real contribution, free of aid

das beihilfeelement (d1 a) liegt wesentlich geringer als der verbürgte kapitalwert.
the aid element (d1a) is much lower than the capital value guaranteed.

darlehen und bürgschaften, deren beihilfeelement nicht beziffert werden kann, blieben unberücksichtigt.
loans and guarantees are not included where the aid element is unquantifiable.

beihilfehöchstintensität (angabe der beihilfehöchstintensität bzw. des maximalen beihilfebetrags für jedes einzelne beihilfeelement.)
maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).

(250) tabelle 5: berechnung des beihilfeelements
(250) table 5: calculation of the aid element