Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
so gesehen ist die mobile datenerfassung der beleghaften datenerfassung dramatisch überlegen.
thus the mobile data entry dramaticalley outmatches the non-electronic data entry.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
im gegensatz zu beleghaften rechnungen enthalten elektronische rechnungen alle daten in digitaler form.
unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die elektronische und automatische Übermittlung ermöglicht einsparungen von bis zu 60-80% im vergleich zu herkömmlichen beleghaften verfahren.
automated electronic despatch can save up to 60-80% compared to traditional, paper-based processes.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rtgs-systeme können zusätzliche gebühren für zusatzleistungen (z. b. die erteilung von beleghaften zahlungsaufträgen) erheben.
rtgs systems may charge extra fees for additional services they may provide (e.g. the entering of paper-based payment instructions).
wie überdies von der hochrangigen gruppe zur verringerung der verwaltungslasten angemerkt wurde, dürfte die mehrwertsteuerliche gleichstellung von elektronischen und beleghaften rechnungen die verwaltungskosten der unternehmen mittelfristig um bis zu 18 mrd. eur senken.6
furthermore, applying equal vat rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of eur 18 billion in the medium term as pointed out by the high level group on administrative burden6.
die bereits vor einigen jahren in diesem bereich aufgenommene arbeit sollte fortgesetzt werden . es wird jedoch keinesfalls beabsichtigt , die verwendung von beleghaften instrumenten ezbc auf dem weg zu einem einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum -- ziele und fristen februar 2006
however , there is certainly no intention to encourage the use of paper-based instruments ; these should gradually be replaced by more efficient electronic instruments , but their use by a large proportion of bank customers is a reality which needs to be catered for .