Vous avez cherché: beruhren auf (Allemand - Anglais)

ein kranz von zwölf goldenen fünfzackigen sternen, deren spitzen sich nicht berühren, auf azurblauem hintergrund.
on an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.

den strudel direkt von der tischdecke, ohne ihn mit den händen zu berühren, auf ein backblech oder in eine eingebutterte tortenform fallen lassen.
put the strudel on an oven tray or in a buttered pie dish, letting it fall directly from the dishcloth without touching it with the hands. if the roll is too long for the oven tray, curve the pastry around a little into a horseshoe shape.

deshalb wollte ich, selbst wenn dieses thema anscheinend wenig mit den bränden in portugal zu tun hat, im zusammenhang mit der hitzewelle und anderen großen geißeln, die die öffentliche gesundheit der europäischen bürger berühren, auf die notwendigkeit hinweisen, in der gemeinsamen, ja gemeinschaftlichen aktion auf dem gebiet der öffentlichen gesundheit noch weiter zu gehen.
consequently, even if this subject appears to be somewhat removed from the fires in portugal, i should like to mention, in terms of the heatwave and other major scourges affecting the health of europe 's citizens, the need to go further in our common and even community action, in the field of public health.