Vous avez cherché: betrachtungszeitraums (Allemand - Anglais)

die barwertkurve steigt also innerhalb des betrachtungszeitraums exponentiell an.
the cash value curve thus increases exponentially within the period under consideration.

nach der definition werden die amtlichen währungsreserven am ende des betrachtungszeitraums zu marktkursen und marktpreisen berechnet.
according to the definition; official foreign reserves are calculated at market exchange rates and prices in force at the end of the period under consideration.

die bei einem solchen szenario am ende des betrachtungszeitraums verbleibende Überdeckung ist in diesem standortgebiet vergleichsweise deutlich geringer.
for such a scenario, the overburden remaining at the end of the time period being considered is clearly smaller in this siting region.

die berechnung erfolgt dabei in realen größen, um auf preisen basierende verzerrungen aufgrund des langen betrachtungszeitraums zu vermeiden.
real-life figures were used for the calculation to avoid any price-based distortions due to the long observation period.

dagegen spricht die erhöhung der kapazitäten durch den besagten anbieter gegen ende des betrachtungszeitraums und der damit verbundene allgemeine preisrückgang.
the increase in capacity by the said supplier at the end of the period under consideration and a general decrease in prices connected to it objects this assumption.

im markt für primärreserve setzt ein anbieter zu beginn des betrachtungszeitraums oft den markträumungspreis. ob es sich dabei um eine barometrische preisführerschaft handelt, bleibt unklar.
on the market for primary reserve one supplier often sets the marginal price. whether that goes hand in hand with a barometric price leadership remains unclear.

abbildung 2b zeigt im einzelnen, dass der anstieg der öffentlichen schuldenquote, vornehmlich in der ersten hälfte des betrachtungszeitraums, vor allem auf den primärsaldo zurückzuführen war.
as shown in greater detail in chart 2b, the primary balance was the strongest factor driving debt developments, in particular in the first half of the period under review.

die währungen dieser mitgliedstaaten haben vor der konvergenzprüfung bereits seit über zwei jahren am wkm ii teilgenommen, und keiner ihrer leitkurse wurde im betrachtungszeitraum abgewertet.
the currencies of these member states have been in erm ii for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.