Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein bedeutender aspekt des strukturellen wandels ist die neue betriebsstrategie der luftverkehrsunternehmen.
a major aspect of structural change is the emergence of new operating patterns for airlines.
der testbetrieb wird zur optimierung der betriebsstrategie und kontinuierlicher verbesserung von hilfsaggregaten genutzt.
the test run also serves for testing and optimization of the operational strategy and balance-of-plant components.
die forscher wollen herausfinden, mit welcher betriebsstrategie ein speicher möglichst netzdienlich arbeitet.
the researchers want to find out what operating strategy allows a household storage system to most effectively serve grid needs.
die kommission bezeichnet den knotenpunktbetrieb als neue betriebsstrategie der luftverkehrsunternehmen und bedeutenden aspekt des strukturellen wandels.
the commission describes hub and spoke operation as a new operating pattern for airlines and a major aspect of structural change.
es ergibt sich eine aus sicht des gesamtsystems optimale komponentenauslegung sowie eine betriebsstrategie, die auf das betriebsverhalten des fahrzeugs abgestimmt ist.
this will produce an optimum choice of components from a holistic point of view and an operational strategy that is in tune with the operative characteristics of the vehicle.
auf diese ergebnisse gestützt sind die experten nun in der lage, frühzeitig die bestmögliche betriebsstrategie zu entwickeln, um dem ziel der motorenoptimierung schrittweise näher zu kommen.
with the benefit of these findings, the experts are now in a position to develop the best possible operation strategy at an early stage, in order to gradually optimise the engine.
die betriebsstrategie dieser komponenten kontrolliert ein hybrid-steuergerät von bosch. bei ihrer entwicklung konnte küsell's team auf der motronic für die direkteinspritzung aufbauen.
the operating strategy for these components is controlled by a hybrid control unit developed by bosch. küsell's team was able to base their development work on the motronic direct injection technology.
die betriebsstrategie wird in dem zeitraum von 2006 bis 2009 grundsätzlich überarbeitet und man entscheidet sich für einen für die zukunft wichtigen investitionsplan. neue produktionslinien ersetzen bzw. vervollständigen die schon existierenden, um die produkpalette zu verstärken und zu erweitern.
it also developed a tube cutting and pre-processing centre for the motor industry. the company strategy during 2006 - 2009 strictly reviews the industrial plan and introduces an important investment programme. new lines replaced old ones and others were added to strengthen and widen the production range.
besonders hohe effizienzgewinne mit einem kraftstoff-einsparpotenzial von bis zu 15 prozent verspricht dabei die vorausschauende anpassung der betriebsstrategie von hybridfahrzeugen. anhand der streckenvorschau errechnet das motormanagement dynamisch die benötigte antriebsenergie und steuert den verbrennungsmotor sowie die elektromotoren entsprechend vorausschauend an.
the potential to improve efficiency by configuring the driving strategy on the basis of predictive data, thereby reducing fuel consumption by up to 15 percent, is particularly high in the case of hybrid vehicles. the engine management system can use the route preview to calculate how much energy the powertrain will need and control the dynamics of the internal combustion engine and/or electric motor according to the anticipated requirements.
die software verfügt über eine integrierte wasserstoff-, luft- und kühlmittelregelung. damit lassen sich zahlreiche betriebsstrategien abbilden, die den verbrauch weiter reduzieren.
the software features integrated hydrogen, air, and coolant control, so it can run a large number of operating strategies to further increase energy efficiency and keep consumption to a minimum.