Vous avez cherché: bewegungskrieg (Allemand - Anglais)

der bewegungskrieg ist voll von Überraschungen.
a war of movement is full of surprises.

mit den kämpfen bei ypern endete der bewegungskrieg.
==see also==*human wave attack==references==

das wichtigste unterscheidungsmerkmal ist der stellungskrieg, nicht der bewegungskrieg.
war of position, not war of manoevre, is its key distinguishing characteristic.

als bewegungskrieg bezeichnet man einen krieg, in dem die militärischen verbände mindestens einer seite sich auf dem vormarsch befinden.
given the success they had in the 1870s, it is not surprising that the german battle plan for the first world war were similar.

die heeresverwaltung durfte sich aber nicht auf die erstarrung des kampfes im stellungskrieg festlegen. eine entscheidung konnte nur der bewegungskrieg bringen.
2. unless the commission is a mere cloak to cover the operations of the real importer the papers are not false.

mit hilfe dieser "landships" sollte der stellungskrieg in flandern wieder in einen bewegungskrieg verwandelt werden.
constructed in the autumn of 1915 at the behest of the landships committee, it was the first completed tank prototype in history.

der konflikt verwandelte sich in eine art bewegungskrieg und es schien, als würde die armee die kontrolle über die guerillabewegungen, die unter anderem straßensperren errichteten und zu mitteln wie entführung und sabotage griffen, verlieren.
the conflict then moved to a phase of warfare in which the government armed forces no longer seemed to be able to control the guerrillas who started to conduct roadblocks, kidnappings, sabotage etc.

darüber hinaus kann revolution die form einer plötzlichen zerstörung („bewegungskrieg“) oder die einer graduellen auflösung („stellungskrieg“) des alten annehmen.
furthermore, revolution can assume the shape of a sudden destruction (“war of manoeuvre”) or of a gradual dissolution (“war of position”) of an existing order.

nach einer gescheiterten offensive der arbeiterklasse in einem offenen bewegungskrieg in der vorhergehenden periode gab es eine phase der relativen stabilisierung, bevor die bourgeoisie zu ihrer eigenen offensive überging, um die organisationsbasen der arbeiterbewegung zu zerschlagen und deren zuvor erzielte wirtschaftliche und politische erfolge wieder rückgängig zu machen.
after a failed working class offensive in an open war of manoeuvre in the preceding period, there was a phase of relative stabilisation before the bourgeoisie embarked on its own offensive to smash the organisational bases of the labour movement and reverse its earlier economic and political gains.

das neue in flanders fields museum bringt die geschichte des ersten weltkriegs in der westflämischen frontgegend. es erzählt über den einfall in belgien und die ersten monate des bewegungskrieges, über vier jahre stellungskrieg.
the new in flanders fields museum tells the historic story of the first world war in the west flemish front region. it narrates the invasion of belgium and the first months of the war of movements, and the subsequent four years of trench warfare in the westhoek, from the beach of nieuwpoort to the lys in armentières. and the museum continues about the end of the war and about the continuous commemoration since then, a war that never ends, now almost a century later.