Vous avez cherché: bewusstseinsstadien (Allemand - Anglais)

diese reiche des spiralkreislaufs sind also ewige bewusstseinsstadien im bewusstsein der gottheit. sie werden also dank der ewigen passage der wesen durch die spiralkreisläufe aufrechterhalten.
these kingdoms are maintained by the eternal passage of the beings through the spiral cycles.

die einzelnen weltbilder sind jedoch nicht nur bilder von der welt, sondern auch bilder der bewusstseinsstadien, die in der gesellschaft der damaligen zeit vorherrschend waren.
these individual world pictures are not, however, merely pictures of the world.

es gibt gewisse eingeweihte, die durch musik hohe bewusstseinsstadien erlangt haben, und wenn sie singen, bringen sie die seele zum ausdruck und heben andere zum seelenbewusstsein empor.
there are certain initiates who have achieved grand states of consciousness through music and when they sing they give expression to the soul and lift others up to soul awareness.