Vous avez cherché: brotkrumen (Allemand - Anglais)

screenshot 9/12: "brotkrumen"-navigation
screenshot 9/12: "breadcrumb" navigation

er aß die brotkrumen und verstreute sie überall, vuy, vuy.
it ate the bread crumbs and spread them everywhere, vuy, vuy.

das brotkrumen-menü kann auch mit der tastatur bedient werden.
the breadcrumb menu can also be activated with the keyboard.

die brotkrumen mit der butter vermengen und auf der masse verteilen.
sprinkle with cheese and bread crumbs.

die spargelstangen durch den teig ziehen und dann in den brotkrumen wälzen.
then dip the asparagus in the batter and then in the breadcrumbs.

oberhalb des struktogramms wird nun optional eine brotkrumen-navigationsleiste angezeigt.
above the structogram, there is now optionally a breadcrumb navigation shown.

die brotkrumen-navigationsleiste zeigt den pfad zum aktuell ausgewählten struktogrammelement an.
the breadcrumb navigation bar displays the path to the currently selected structogram element.

und das gesamte brot ihrer wegzehrung war vertrocknet [und] zu brotkrumen geworden.
and all the bread of their provision was dry mouldy.

bei dem dioxinkontaminierungsvorfall in irland wurde der einsatz kontaminierter brotkrumen als tierfutter als kontaminierungsquelle festgestellt.
in the irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.

im selben Öl werden nun die brotkrumen unter ständigem rühren angebraten, bis sie trocken und lose sind.
the following step, using the same olive oil, is to set into the casserole the bread, and, moving it all the time, is cooked over a low heat until the breadcrumb is dry and separated.

beim kochen, sollten brotkrumen nicht benutzt werden und wischen nicht fleisch, fische oder geflügel mit mehl ab
when cooking, breadcrumbs should not be used and do not dust meat, fish or poultry with flour.

um den unangenehmen geruch beim kochen zu verringern, fügen sie einfach zum wasser ein stück brotkrumen und einer prise backpulver.
instead, to mitigate the unpleasant odor that they emanate during the cooking, it is enough to add to the water a piece of breadcrumb and a pinch of baking soda.

doch napoleon möchte auch etwas davon abbekommen und traut sich langsam etwas näher ran. gabi will ihm die die letzten brotkrumen zukommen lassen.
but he also wants a bite and comes closer to the feeding place. gabi wants to let him have the last few bits of the bread.

beim zweiten versuch der eltern, die kinder auszusetzen, streut hänsel brotkrumen. doch diesmal picken hungrige vögel die spur auf.
during the second attempt to abandon the children, hansel leaves a trail of breadcrumbs.

eine himmlische kreation aus hühnerbrust mit brotkrumen, parmesan, spinat, zwiebeln, sellerie, streichkäse, paprika und knoblauchpulver.
a heavenly concoction of chicken breasts with bread crumbs, parmesan cheese, spinach, onion, celery, cream cheese, paprika and garlic powder.

250g von kabeljau, 1 ei, mehl, brotkrumen, milch ( oder mineralwasser), Öl zum braten, salz und pfeffer.
250 g cod prepared "in bianco," 1 egg, flour, breadcrumbs, milk (or carbonated mineral water), frying oil, salt and pepper.

die benutzerführung, vor allem die sekundärnavigation wie die brotkrumen-navigation irritieren und müssen als sichtbare orientierungshilfe mehr hervorgehoben werden, um das wiederauffinden von inhalten zu erleichtern.
user guidance, especially secondary navigation such as breadcrumb navigation, is confusing and must be given greater prominence as an orientation guide to make returning to content easier.

sowie abgenutzte, geflickte schuhe an ihre füße und zogen abgenutzte kleidung an. und das gesamte brot ihrer wegzehrung war vertrocknet [und] zu brotkrumen geworden.
and old and patched shoes on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and was become moldy.

ich möchte die große bedeutung eines umfassenden ansatzes zur gefahrenklassifizierung unterstreichen, die mögliche gefahren nicht nur in bezug auf die art des eingesetzten materials, in diesem fall brotkrumen, berücksichtigt, sondern auch gefahren im prozess selbst.
i would like to stress the major importance of a comprehensive approach to be adopted for the risk classification, which includes possible risks related not only to the nature of the incoming material, in this case breadcrumbs, but also to the process itself.

12 da ist unser brot. noch warm haben wir es zur wegzehrung aus unsern häusern mitgenommen am tag, als wir auszogen, um zu euch zu gehen; und nun siehe, es ist vertrocknet und zu brotkrumen geworden.
12 here is our bread. it was still warm when we took it from our houses as our food for the journey on the day we set out to come to you, but now, behold, it is dry and crumbly.