Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bruttoraumgehalt
gross tonnage
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 10
Qualité :
italien 1776 brt (bruttoraumgehalt)
italy 1776 grt (gross registered tonnage)
Dernière mise à jour : 2017-01-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
„bruttoraumgehalt von 200 registertonnen“ durch „bruttoraumzahl von 500“;
‘200 gross registered tonnes’ may be replaced by ‘500 gross tonnage’;
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 8
Qualité :
„frachtschiff“ ist ein schiff mit einem bruttoraumgehalt von mindestens 500 registertonnen, das kein fahrgastschiff ist;
"cargo ship" means a ship of 500 tons gross tonnage and upwards which is not a passenger ship;
das Übereinkommen gilt für alle personen, die an bord von schiffen mit einem bruttoraumgehalt von 500 oder mehr auf internationaler fahrt oder auf fahrten zwischen ausländischen häfen dienst tun.
the convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
"bruttoraumgehalt von 200 registertonnen" durch "bruttoraumzahl von 500";
"200 gross registered tonnes" may be replaced by "500 gross tonnage";
der bruttoraumgehalt neuer fischereifahrzeuge mittlerer größe (10-24 m) wird gemäß anhang 1 des Übereinkommens von 1969 gemessen.
the gross tonnage of new medium-sized fishing vessels (10-24 metres) must be measured according to annex 1 to the 1969 convention.
bei bestehenden schiffen mittlerer größe wird gemäß der vorgeschlagenen Änderung die frist für die vermessung gemäß dem Übereinkommen von 1969 bis zum jahre 1996 verlängert; in der zwischenzeit jedoch muß der bruttoraumgehalt dieser schiffe unter anwendung einer einfachen formel geschätzt werden;
for existing medium-sized vessels, the proposed amendment extends the deadline for measurement according to the 1969 convention to the year 1996, but in the meantime the gross tonnage of these vessels must be estimated by a simple formula;
der bruttoraumgehalt neuer und bereits bestehender großer fischereifahrzeuge (über 24 m) wird gemäß anhang 1 des internationalen schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 definiert und gemessen;
the gross tonnage of all new and existing large fishing vessels (over 24 metres) is defined and measured according to annex 1 to the 1969 international tonnage convention;
erst wenn 35 % des bruttoraumgehalts der welthandelsflotte erreicht sind, werden die regeln bindend.
only when 35 % of the gross tonnage of the world’s merchant shipping fleet is reached will the regulations become binding.