Vous avez cherché: cleopatri (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

cleopatri wurde bereits operiert.

Anglais

cleopatri is already operated!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

cleopatri, leiden in der stille.

Anglais

cleopatri, suffering in silence

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

hier seht ihr cleopatri kurz vor ihre op.

Anglais

here you can see cleopatri just moments before her operation:

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

wir haben bereits betrieben cleopatri!

Anglais

we have already operated cleopatri!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

und hier eine aufnahme von cleopatri nach ihre op.

Anglais

and here's cleopatri after operation!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

sara protectora - cleopatri, leiden in der stille.

Anglais

sara protectora - cleopatri, suffering in silence

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

aber cleopatri ist stark und wird es mit einer entsprechenden reha und viel aufmerksamkeit und liebe schaffen zu genesen:

Anglais

but cleopatri is strong and get recover, albeit with a good deal of care and rehabilitation.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

und hier zusammen mit einer wärmenden heizung und bewacht von zwei hunde-kollegen hat sich cleopatri stabilisiert und ist auf dem weg der besserung:

Anglais

and by the warmth of home and guarded by two large canine companions stove, cleopatri is already stable and recovering:

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

bereits jetzt sagen wir !!tausendmal danke!! mit eurer hilfe schaffen wir es cleopatri zu helfen und weitere tiere zu behandeln welche mit sicherheit zu uns kommen werden

Anglais

he will be able to grow up and have a brand new life!!

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

bereits jetzt sagen wir !!tausendmal danke!! mit eurer hilfe schaffen wir es cleopatri zu helfen und weitere tiere zu behandeln welche mit sicherheit zu uns kommen werden

Anglais

we send you a million thanks! with your help we will be able to help cleopatri and continue to help other animals like her who come to us.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

nach drei stunden auf dem op-tisch, sank die körpertemperatur von cleopatri drastisch und um kein riskio einzugehen, wurde sie nach der op ins haus unserer tierärztin für eine intensive Überwachung gebracht.

Anglais

after three hours in the operating room to cleopatri he fell sharply temperature and to be safe was taken home from our veterinary host to be in a more intensive observation.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

wenn du cleopatri helfen willst und ihre op unterstüzten kannst können die spenden wie folgt gezahlt werden (als betreff bitte "para cleopatri" vermerken:

Anglais

if you would like to help cleopatri and donate to her operation, you can contribute via the following options: (remember to put concepto: para cleopatri.)

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

wir wissen nicht ob cleopatri ausgesetzt wurden oder einfach von zuhause mit diesem schlimmen ende abgehauen ist, was wenn sie eine herrchen hätte wie wir aus erfahrung wissen dazu führt, das sie ausgesetzt würde um der situation und den veterinär-kosten aus dem weg zu gehen.

Anglais

we do not know whether cleopatri was abandoned or if she was simply “out walking alone” to her terrible ending. as is usual in our experience, if she had an owner, they would not take any responsibility for her, her situation or her veterinary costs.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

( erinnert an die geschichte der cleopatri:http://saraprotectora.org/deu/publicacion/357-ya-hemos-operado-a-cleopatri/)

Anglais

( and remember history of cleopatri:http://saraprotectora.org/eng/publicacion/357-ya-hemos-operado-a-cleopatri/)

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

die person, die uns cleopatri brachte erwähnte das sie froh sei, dass sara für solche fälle existiert - wir müssen aber realistisch sein - die hier anfallenden kosten können wir nicht auf längere zeit stemmen. und da wir seit fast 2 jahren kontinuierlich wachsen - es kommen tiere mit brüchen, kranke tiere, angefahrene usw.

Anglais

the person who brought cleopatri to us said “thank goodness for sara taking in such cases!”, and we are certainly here to give whatever help we can to these animals, but we have to be realistic as these costs are so high that we cannot sustain it for much longer. in the last 2 years, we have seen many animals coming to sara with fractures, illnesses, injuries from traffic accidents and recently, the number of cases has increased greatly; each case requiring operations, tests...and all with very high costs.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

als die operationen überstanden waren, haben wir rayito zu einer pflegefamilie gegeben, so wie wir es auch mit cleopatri gemacht haben (lies ihre geschichte hier), damit er sich unter ständiger beobachtung und mit intensiver pflege so schnell wie möglich erholt.

Anglais

once the operations were finshed, rayito went to a temporary home, as did cleopatri (see her history here), in order to get permanent surveillance and intensive care and to recover as soon as possible.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

auch wenn wir genug geld für diese erste op haben, möchten wir die sammlung für cleopatri nicht schliessen, da innerhalb eines monats weitere röntgenaufnahmen nötig sein werden. ausserdem können wir nicht vorhersehen, ob durch das anstehende wachsen des tieres weitere ops nötig sind. deshalb werden alle ab jetzt ankommenden spenden für zukünftige reha-maßnahmen, medikamente, röntgen und mögliche zukünftige ops zurückgelegt - alle auf ihren namen eintreffenden gelder werden für sie reserviert.

Anglais

although i have enough for this first operation, we do not close the fund even as cleopatri will need more x-rays within a month and to be still a puppy and your body and bones grow, do not know if we will have to reenter or or not. as for anyone who wants to continue donating for recovery, drugs, x-rays and possible future operations, all donated in your name be kept for her.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK