Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der cremaster wird vom "ramus genitalis" des nervus genitofemoralis innerviert.
the cremaster muscle is a paired structure, there being one on each side of the body.
der künstler matthew barney, in seinem filmopus "the cremaster cycler".
the artist matthew barney, in his film opus called the "the cremaster cycle."
ein highlight wird die präsentation der »cremaster«-serie von matthew barney am eröffnungswochenende darstellen.
one highlight: the presentation of the »cremaster« series by matthew barney on the opening weekend.
matthew barney beim ausstellungsaufbau von the cremaster cycle im solomon r. guggenheim museum, new york, 2003,
matthew barney during the installation of the cremaster cycle at the solomon r. guggenheim museum, new york, 2003,
für matthew barney bietet die vitrine die möglichkeit, editionen der cremaster-filme als skulptur zu präsentieren.
for barney, the vitrine offered a solution for the presentation of his editioned cremaster films as sculpture.
bei barney wiederum schienen sich die einzelnen episoden der zwischen 1994 und 2002 entstandenen fünf cremaster-filme zum gesamtkunstwerk zu fügen.
in barney's case, the single episodes of the five cremaster films made between 1994 and 2002 seemed to unite to form a gesamtkunstwerk.
die plastikbox für cremaster 3 trägt die farben der irischen flagge, grün und orange, da der film auf die zweiteilung irlands bezug nimmt.
cremaster 3 (2002), which utilizes the partition of ireland as a structural element, generated a vitrine constructed from green and orange plastic, the colors of the irish flag.
um diesen konflikt sind alle filme des cremaster-zyklus gebaut: eine situation zu konstruieren, um sich sogleich über deren einschränkungen hinwegzusetzen.
all of the films of the cremaster cycle are built around this conflict: constructing a situation in order to then go beyond the limitations.
zugleich ist die jetzt realisierte ausstellung auch ein beleg für die konsequenten sammlungsaktivitäten des new yorker guggenheim. das museum besitzt über 70 arbeiten von beuys und diverse objekte, die barney im zuge von cremaster 3 hergestellt hat.
at the same time, the current exhibition is also proof of the consistent collecting efforts of the new york guggenheim museum, which possesses over 70 works by beuys as well as a number of different objects barney produced while realizing cremaster 3.
das museum war zudem ganz konkreter bestandteil des films: der gesamte rundbau dient in cremaster 3 als bühne, über die sich der künstler wie in einem computerspiel bewegt und in den verschiedenen stockwerken jeweils neue schwierigkeiten bewältigen muss.
in addition, the museum was a concrete component of the film: in cremaster 3, the entire spiral-shaped building serves as a stage over which the artist moves as though in a computer game, presented at each floor with new difficulties that he has to overcome.
im selben jahr fand auch die große ausstellung der cremaster-filme und teils aus gekühlter vaseline bestehenden filmsets von matthew barney im kölner museum ludwig statt, während das magazin texte zur kunst ein kritisches heft zum thema raum herausgab.
the same year, the large exhibition of matthew barney’s cremaster films took place at the ludwig museum in cologne, including film sets made from refrigerated vaseline, while the magazine texte zur kunst published a critical issue on the theme of space.
als matthew barney 2003 seinen cremaster-zyklus im new yorker guggenheim-museum mit einem fantastischen parcours quer durch sein bisheriges schaffen zum abschluß brachte, fiel der kuratorin nancy spector eine verblüffende Ähnlichkeit zwischen dieser präsentation und joseph beuys' erster retrospektive in amerika auf. auch beuys hatte das gesamte gebäude genutzt, um in 24 stationen eine art resümee seines künstlerischen werdegangs zu ziehen.
when matthew barney concluded his cremaster cycle in 2003 at the guggenheim museum in new york with a spectacular résumé of his previous work, curator nancy spector noticed a surprising similarity between this presentation and joseph beuys' first retrospective in america. beuys had also used the entire museum building in order to frame a kind of overview of his artistic biography in 24 stages.
