Vous avez cherché: dünnwandigkeit (Allemand - Anglais)

von weinkennern und gourmets gleichermaßen geschätzt beeindrucken die gläser durch eine ausgewogene balance und die außerordentliche dünnwandigkeit.
highly appreciated by wine - connoisseurs as well as by gourmets, these glasses impress especially by their subtle balance and their extraordinary thin walls.

durch ihre dünnwandigkeit erhöht sich das innenvolumen der verpackungen, die sich zudem mit hilfe von scharnierbändern zusammenfalten lassen.
its thin walls increase the available internal volume, and the packaging can be folded flat using hinges.

wie der zu glas erstarrte atem des glasbläsers muten die schlichten becher an. ihre dünnwandigkeit und leichtigkeit überraschen auf den ersten blick und bei erster berührung.
the three sleek beakers really do appear to be the glassblower's breath, turned to glass. the effortlessly thin walls surprise at first glance, and at first touch too.

denn nur eine gleichmäßige und ausreichende glasverteilung im gesamten behältnis garantiert dichtigkeit. dünnwandigkeit oder sogar löcher würden, gerade bei dem füllgut tinte, sehr unangenehme folgen haben.
thin walls or even holes would - especially with a filling product like ink - have very unpleasant consequences.

die moderne technik stellt immer höhere anforderungen an die vorgegebene qualität der gusserzeugnisse. auch die steigende beanspruchung der fertigteile verlangt die exakte einhaltung von einmal erprobten und festgelegten legierungen. dünnwandigkeit und schwierigkeitsgrad haben stark zugenommen. qualitätsanforderungen und oberflächenbeschaffenheit stellen hohe anforderungen an die gießerei.
both the thinness ofwalls and difficulty level has steadily increased and quality requirements and surface finish make further demands on the foundry.