Vous avez cherché: dar zu (Allemand - Anglais)

dar zu
darzu

die entscheidung des bundesausschusses stellt eine rationierungsmassnahme dar, zu der er nicht berechtigt ist.
the main disadvantage of gnrh therapy is that its availability is confined to special centers.

holz stellt den hauptnahrungsbestandteil der holzzerstörenden pilze dar, zu den auch der echte hausschwamm gehört.
wood represents it main-food element of the wood-destructive fungi, to which also the real dry rot belongs.

das copyleft stellt auch einen anreiz für andere programmierer dar, zu freier software beizutragen.
copyleft also provides an incentive for other programmers to add to free software.

ich stimme mit dem entschließungsantrag im punkt" Überwachung stellt ein problem dar", zu.
i agree with the resolution where it says:' monitoring is a problem '.

cirrus stellt einen rundum sehr gefällige box dar, zu deren konstruktion wir monacor nur gratulieren können.
in all, the cirrus is quite a pleasing loudspeaker and we can only congratulate monacor to this accomplishment.

die untersuchung stellt das gegenstück dar zu a. scheus populationsgeschichte von rind und ziege [mkt 4].
this thesis is the counterpart of a. scheu’s population history of cattle and goat [mkt 4].

die beurteilung innovativer technologien stellt im unternehmerischen umfeld eine der komplexesten herausforderungen dar. zu unseren leistungen zählen u.a.
the evaluation of innovative technologies represents one of the most complex entrepreneurial challenges. our services include inter alia:

gleichzeitig stellen die treffen eine gute gelegenheit dar, zu erzählen, welche themen die dänische präsidentschaft auf ihrer tagesordnung stehen hat.
at the same time, it’s a significant opportunity to tell them about the themes of the danish presidency.

dies ist sehr erschreckend, denn es stellt das versäumnis dar zu erkennen, daß die europäischen flotten viel zu groß sind und verkleinert werden müssen.
this is quite appalling because it represents a failure to recognize that european fleets are far too large and need to be reduced.

die kleine gruppe von percussionsinstrumenten stellt eine willkomene ergänzung dar zu der umfangreichen auswahl an handtrommen, die bereits auf der earlypatches cd veröffentlicht wurden:
the small selection of percussion instruments is a fine expansion to the larger number of sampled handdrums that have already been released with the earlypatches cd:

dieses dokument legt dar, zu welchem zweck die immobilie erbaut wurde und stellt zudem sicher, dass es sich bei der nutzung um eine legale nutzung des gebäudes handelt.
the purpose of the usage licence is to certify the intended use of the property, and that it is suitable for its licensed purpose.

13 stellet auch nicht eure glieder der sünde dar zu werkzeugen der ungerechtigkeit, sondern stellet euch selbst gott dar als lebende aus den toten, und eure glieder gott zu werkzeugen der gerechtigkeit.
13 and do not present your members to sin as instruments to be used for unrighteousness, but present yourselves to god as those who are alive from the dead and your members to god as instruments to be used for righteousness.

die gegenwärtige gemeinschaftsgesetzgebung stellt einen flickenteppich aus einzelverträgen,-verordnungen und-richtlinien dar, zu denen noch eine separate charta der grundrechte ohne eindeutigen status hinzukommt.
current european legislation is a patchwork of stand-alone treaties, regulations and directives, alongside a separate constitutional rights charter without a clear status.

diese argumente stellten neue gründe für die zurückweisung der anmeldung dar, zu denen sich die beschwerdeführerin nicht habe äußern können, dies sei ein verstoß gegen artikel 113 (1) epÜ.
these arguments would constitute new grounds for refusal of the application on which the appellant had not had an opportunity to present comments and thus article 113(1) epc would be contravened.

informationskriegsführung stellt neben bewaffnetem kampf, diplomatie und wirtschaftssanktionen ein weiteres machtinstrument dar. zu ihren augenfälligsten waffen/werkzeugen gehört psyop (psychologische operationen).
information warfare is one of the instruments of power, beside combat, diplomacy, and economic sanctions. psyop (psychological operations) are among its most conspicuous tools.

circle stellt eine kammermusikalische erweiterung des werkes "organismen - symphonie des körpers" dar, zu dem auch der 1. satz mit dem titel "ströme" gehört.
circle is an chamber music extensionof the orchestral work "organism - symphony of the body" with the already written first movement "ströme".