Vous avez cherché: darlehensforderung (Allemand - Anglais)

eine darlehensforderung hat einen buchwert von 100.
a loan receivable has a carrying amount of 100.

die darlehensforderung ist teilweise als pflichtwandeldarlehen ausgestaltet und wird von swissgrid über mehrere jahre getilgt werden.
the loan is partly structured as a mandatory convertible bond and will be repaid by swissgrid over several years.

finanzierte flugzeuge müssen während der gesamten darlehenslaufzeit in höhe von mindestens 110% der jeweils ausstehenden darlehensforderung versichert sein.
the pfandbrief act prescribes the obligation to insure the aircraft for the entire duration of the loan for an amount equal to 110 per cent of the respective outstanding loan claims.

die im vorjahr ausgewiesene ausstehende pflichteinlage des mitgesellschafters und die darlehensforderung gegen die einkaufs-center arkaden pecs kg wurden im berichtsjahr vollständig gezahlt.
the outstanding obligatory capital contribution by the partner in einkaufs-center arkaden pecs kg, and the loan receivable from the latter company reported in the previous year were paid in full in the year under review.

2. das dingliche recht dem gläubiger eine dem registerpfandrecht des deutschen rechts vergleichbare sicherheit, insbesondere das recht gewährt, wegen der gesicherten darlehensforderung befriedigung aus dem flugzeug zu suchen,
2. the right in rem grants the creditor a security comparable to a registered lien under german law, in particular the right to seek satisfaction of the secured loan claim from the aircraft, and

darin enthalten sind einerseits die swissgrid-aktien sowie andererseits eine im rahmen der Übertragung der höchstspannungsnetze anfang 2013 erhaltene darlehensforderung. per ende 2014 hat alpiq erste darlehenstranchen über 75 mio. chf veräussert.
this includes the swissgrid shares and the shareholder loans received against the transfer of the high-voltage grids in early 2013. alpiq sold a first loan tranche of chf 75 million at the end of 2014.

tnt zufolge hätte ein marktwirtschaftlich handelnder anteilseigner höchstwahrscheinlich kein unternehmen gegründet, das eine darlehensforderung beinhaltete (deren schuldner der anteilseigner ist), und anschließend einen vergleichbaren kapitalbeitrag geleistet.
according to tnt, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity.

per 31.dezember 2009 weist die bilanz keine derartigen darlehensforderungen aus.
the balance sheet contains no claims of this nature arising from loans as of 31december 2009.