Vous avez cherché: darmspiegelung (Allemand - Anglais)

darmspiegelung
colonoscopy

darmspiegelung.
==references==

wann soll eine darmspiegelung durchgeführt werden?
when should an endoscopy/ coloscopy be carried out?

mit großer angst vor der herkömmlichen darmspiegelung
who fear conventional colonoscopies

die virtuelle darmspiegelung ist damit berührungslos und schmerzfrei.
virtual colonoscopy is contact-free and painless.

· darmspiegelung bei patienten über 50 jahren (tumorrisiko)
· coloscopy in the case of patients over 50 years of age (risk of tumours)

juli 2007 unterzog sich präsident bush abermals einer darmspiegelung.
president bush invoked section 3 at 7:16 a.m. edt.

bei einer darmspiegelung wird der tumor in 6 von 10 krebsfällen entdeckt.
regular medical check-ups can help to detect intestinal carcinoma in time. an enteroscopy detects a tumour in 6 out of 10 cases of cancer.

eine darmspiegelung ist die sicherste methode, um darmkrebs frühzeitig zu erkennen.
colonoscopy is the safest early-detection method for colorectal (colon) cancer. however, many patients avoid this procedure and prefer to have a test for hidden traces of blood ("occult blood") in the stool instead.

grundsätzlich werden alle polypen, die bei der darmspiegelung entdeckt werden, entfernt.
polyps discovered during colonoscopy are always removed.

falls polypen entdeckt werden, muss nachträglich doch noch eine darmspiegelung durchgeführt werden.
a colonoscopy still needs to be done, subsequently, if polyps are found.

revestive sollte nicht angewendet werden, wenn während ihrer darmspiegelung eine krebserkrankung festgestellt wird.
revestive should not be used if a cancer is detected during your colonoscopy.

eine darmspiegelung sollte nur im entzündungsfreien intervallen erfolgen, da sonst die gefahr einer darmverletzung besteht.
an endoscopy should only be performed in-between episodes of inflammation or infection, as the risk of bowel damage is too high otherwise.

nicht zuletzt aufgrund dessen wird die konventionelle darmspiegelung noch immer als der goldstandard zur beurteilung des dickdarmes angesehen.
==advantages==vc is more comfortable than conventional colonoscopy for some people because it does not use a colonoscope.

die krankenkassen übernehmen für alle versicherten ab 55 jahren die kosten einer darmspiegelung, für familiär vorbelastete auch schon früher.
the health insurance funds accept the costs of an enteroscopy for all insured persons as from the age of 55, and even earlier for those with a family predisposition.

die darmspiegelung erfolgt in nüchternem zustand und nach vorheriger darmreinigung. vor dieser untersuchung wird ein ausführliches aufklärungsgespräch mit dem arzt durchgeführt.
the coloscopy is carried out with the patient fasting and after colonic irrigation.

zu den untersuchungen können beispielsweise eine darmspiegelung, untersuchungen von herz und gefässen, verschiedene krebsvorsorgeuntersuchungen und bei frauen ein brustultraschall gehören.
these may include tests such as a colonoscopy, examinations of your heart and cardiovascular system, various kinds of cancer screening and, for women, a breast ultrasound.

es wird verwendet, um verstopfung zu behandeln oder den darm vor der operation, darmspiegelung, röntgen oder anderer medizinischer darmprozedur zu leeren.
it is used to treat constipation or to empty the bowels before surgery, colonoscopy, x-rays, or other intestinal medical procedure.

bevor die diagnose irritables colon gestellt werden darf, müssen alle anderen dickdarmerkrankungen ausgeschlossen werden. in der regel ist hierzu eine darmspiegelung notwendig.
before irritable bowel syndrome can be diagnosed, all other colonic disorders must be excluded. normally, an endoscopy is required to do this.

die ct ist das verfahren der wahl zur sicherung einer akuten divertikulits und zur erkennung von divertikulitiskomplikation. bei der akuten entzündung sollte eine darmspiegelung wegen der gefahr einer darmverletzung nicht erfolgen.
the ct is the best method to determine acute diverticulitis and complications. an endoscopy should not be performed at an acute stage as this could cause more damage to the bowel.