Vous avez cherché: das flachland (Allemand - Anglais)

das flachland südlich des húnafjörður
the lowlands south of húnafjörður

nach norden reicht der gemeindeboden in das flachland der orbeebene.
all the water in the municipality is flowing water.

diese prägen das flachland zwischen den appalachen und den laurentinischen bergen.
the hill is part of the monteregian hills situated between the laurentians and the appalachians.

die topographie der stadt ist gekennzeichnet durch das flachland der zentralen luzon tiefebene.
it is also one of the centers of education in central luzon region.

die topographie der stadt ist gekennzeichnet durch das flachland der zentralen luzon-tiefebene.
the main central school is situated in the town proper providing education to the masses in the poblacion central area.

trotzdem macht die abwesenheit einiger landschaftstypen vom geographischen standpunkt das flachland nicht weniger interessant.
in the netherlands, there are no volcanos, mountains, hot springs or fjords. however, from a geographical point of view, the absense of some landscapes such as these does not make the low countries any less interesting than others.

die gap-reform von 2006 will das österreichische modell auf ganz europa übertragen, auch auf das flachland.
it is the austrian model that the 2006 reform of the cap intends to generalise throughout europe, including the lowland areas.

die beschreibung der trasse: die trasse führt meistens durch das flachland und ist für alle fahrrädertypen geeignet.
description of the route: this route is suitable for all types of bicycles.

diese expedition führte das team aus den tropischen regenwäldern über die hochebene und die bergketten in das flachland im norden der insel.
this expedition brings the team from the tropical rainforests over the highland plateaus and the mountain ranges to the lowland plains in the north of the island.

im hertz des mähren verbreitet sich das flachland hana. das zentrum ist die stadt olomouc, die nach prag die zweitbedeutenste stadtreservation unesco ist.
a flat country hana is the heart of moravia. the center is the city olomouc, which is after prague the second most important city listed reservation unesco.

das flachland-ferkelhörnchen ("hyosciurus ileile") ist eine hörnchenart aus der gattung der ferkelhörnchen ("hyosciurus").
the lowland long-nosed squirrel (hyosciurus ileile) is a species of rodent in the sciuridae family.

die alpen sind ein einzigartiger und ökologisch sehr empfindlicher lebensraum. sie werden durch luftschadstoffe, verkehrslärm und den klimawandel stärker belastet als das flachland.
the alps are a unique living space, with a very sensitive environment. air pollution, traffic noise and climate change are having more severe consequences here than in flat regions.

das vorhandensein der wassermühlen, die über das flachland und die täler des hinterlandes des gardasees verstreut sind, ist schon seit den ersten jahrhunderten des vergangenen jahrtausends dokumentiert.
records dating back to the beginning of the last millennium provide proof that there were numerous water-mills on the plains and in the valleys near lake garda.

die mitgliedstaaten legen für jede region und innerhalb jeder region für das flachland bzw. gebirge den zeitraum fest, der sich für die probenahmen und analysen der einzelnen arten am besten eignet und halten diesen zeitraum ein.
member states are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.

unser weg setzt sich über das flachland des feldes von dolenja vas durch die dörfer otavice und lipovec fort. im letzteren können wir einen stopp bei den herstellern der holzware aus ribnica, mit geographischer kennzeichnung einlegen.
our hike will then continue over the dolenja vas plain through the villages of otavica and lipovec. we will stop in lipovec and look at the ribnica woodenware articles marked with their geographical origin.

das flachland von zamora, hauptsächlich getreideanbau und dem kontinentalklima dieser gegend mit seinen harten jahreszeitlich bedingten Änderungen verleihen den einheimischen und ihren tieren und natürlich auch dem käse, der spanischer zamorano käse, diesen starken charakter.
the plains of zamora, principally planted with cereals, and the continental climate of the area, with its extreme changes of season, instil a strong character in its people, its animals and, of course, its cheese: zamorano cheese.

die südlichsten fundorte stammen aus zentral-mosambik nahe der stadt beira, von dort zieht sich das verbreitungsgebiet über das flachland des landes bis nach quissanga und durch malawi bis zu den nördlichsten fundorten in den Überschwemmungsgebieten im tansania am nordende des malawisees.
the southern part of its range begins near beira, in central mozambique, extends up north over the mozambique plain to quissanga, and through malawi and as far north as the floodplains of southern tanzania at the northern end of lake malawi.

die fruchtbaren täler und das flachland waren geeignet für den weinanbau, die landwirtschaft, oliven- und gemüseanbau. die bewohner, deren orientierung dem meer galt, beschäftigten sich mit seewesen, schiffbau und fischerei.
fertile plains and valleys have developed viticulture, agriculture, olive groves and vegetable growing. facing the sea, people were fishing, building boats and sailing.

wir erreichen das flachland sur del lago (südlicher maracaibosee) beim puerto concha-hafen, ein kleines fischerdorf am rande des conchaflusses, von wo wir unseren bootsausflug durch den nationalpark las cienegas de juan manuel starten.
we reach puerto concha, a small fishing village, at the border of rio concha (a river that enters maracaibo lake).

das hüglige und bergige land buda ist für die touristen sehr interessant, während das flachland pest mit der fussgängerzone mehr durch die einkaufszentren, wie zum beispiel die strasse vaci und der zentralmarkt, bekannt ist. beide teile der stadt sind mit brücken verbunden und die bekannteste ist die kettenbrücke. auf dem fluss donau ist die margita insel bekant.
from the hill gelert, you can see the city panorama with the parlament and the king's castle with the fishing bastion. the mountainous-hill buda is interesting for tourists, while the flat pest with the walking zone is rich on shopping centers, for example the vaci street and the central market. the bridges connect both city parts and the most famous is the chain bridge.