Vous avez cherché: das lässt mich kalt (Allemand - Anglais)

das lässt mich kalt.
it's the fire that keeps me warm

das lässt mich nachdenken.
this makes me thoughtful.

der romantisierung lässt mich kalt.
romanticism leaves me cold.

das phänomen lässt mich nicht los.
das phänomen lässt mich nicht los.

er lässt mich allein
it leaves me provisionally quiet and cold

du lässt mich hängen.
you keep me hanging on.

das album lässt mich unbefriedigt zurück.
das album lässt mich unbefriedigt zurück.

das lässt mich ruhig nach hause gehen.
when i’ve done that, i can go calmly home.

es lässt mich so real fühlen
makes me feel so real

du lässt mich einfach stehen,
that has to be a lie

"du lässt mich jetzt allein?!"
"so you're leaving me alone now!?"

du lässt mich fliegen, wolke 7,
because it's somethin that you do to me

und du lässt mich immer wieder los
is for you and me so never leave

das läßt mich aufhorchen.
that let me prick up my ears.

silbermond - die liebe lässt mich nicht
the beatles - love me do

das lässt mich als informatiker wieder für unseren berufsstand hoffen.
being a computer scientist, this filled me with hope for our profession.

das lässt mich die frau sehen und ich bekomme auf einmal etwas in die hand.
the lady lets me see this, and suddenly i receive something in my hand.

das lässt mich schlagen meinen kleinen bruder, eine scharbe zertreten, kratzen meine mutter.
it's what made you smack your baby brother, stamp on a cockroach, scratch your mother.

das lässt mich auch an ein sprichwort denken: „ der satte versteht den hungrigen nicht” .
i have a feeling that those who now criticise the process in iraq have never even been near a war.

das läßt mich über das abdichten von kuppeln nachdenken.
this brings up a concern with me about water-proofing.