Vous avez cherché: das lastenheft: (Allemand - Anglais)

das lastenheft im detail:
the performance specifications in detail:

das lastenheft kann folgendermaßen strukturiert werden:
the specifications may be structured as follows:

diese verteilung sollte in das lastenheft aufgenommen werden.
this division of responsibility must be set down in the specifications.

das lastenheft bezieht sich ebenfalls auf die umweltverwaltung der produktion.
the specifications also cover the environmental management of the production. (french websites)

hersteller nehmen die spezifikationen für die etiketten bei der auftragsvergabe mit in das lastenheft auf.
manufacturers include the label specifications in the specification sheet for procurement.

gemeinsam mit dem kunden stellen wir das lastenheft auf. im groben Überblick wird in folgenden schritten das fahrzeugkonzept definiert:
vehicles are the result of the stipulations in the relevant regulations they are designed to. in broad outline vehicle concept is defined in the following steps:

bedeutet, das lastenheft und den plan respektieren, die objektiv messbaren daten kennen und sorgfältig erfassen.
precision implies observance of contractual specifications and plan. we take particular care to learn about and list the objective measurable data.

unsere mitarbeitenden erarbeiten mit ihnen die bestmögliche lösung, erstellen mit ihnen das lastenheft und setzen ihre anlage um.
our staff works together with you to develop the best possible solution, prepare the specification sheet, and implement your system.

höchste genauigkeit bedeutet, das lastenheft und den plan respektieren, die objektiv messbaren daten kennen und sorgfältig erfassen.
precision implies observance of contractual specifications and plan. we take particular care to learn about and list the objective measurable data.

auf dieser basis lässt sich das konzept für den kunden und das lastenheft erstellen, viele unsicherheitsfaktoren dadurch ausklammern und kosten und produkte genau spezifizieren.
on this basis we can create a concept for the customer and the specifications, rule out many uncertainty factors and specify costs and products in an exact way.

das lastenheft enthält eine genaue beschreibung der spezifikationen des auftrags und des von den bietern einzuhaltenden verfahrens sowie eine vollständige liste der kriterien für die auswahl der bewerber und die auftragsvergabe.
the tender specifications shall contain a detailed description of the contract specifications and of the procedure to be followed by all tenderers and an exhaustive list of criteria governing the selection of tenderers and the award of the contract.

das lastenheft wird jedem interessierten unternehmen, das seinen sitz im gebiet eines mitgliedstaats hat, rechtzeitig zur verfügung gestellt, damit es auf die ausschreibung antworten kann.
the tender specifications shall be made available to any interested undertaking established in the territory of a member state so that it has sufficient time in which to submit a tender.

nachdem der new stratos wie sein urahn in der rennversion mit aller konsequenz und in sämtlichen details auf leichtbau und performance ausgerichtet wurde, war das lastenheft bezüglich der fahrleistungen logischerweise extrem anspruchsvoll.
the new stratos, like the racing version of its predecessor, has been extensively geared – down to every last detail – towards lightweight design and performance. not surprisingly, the specification sheet was therefore extremely ambitious in this regard as well.

wenn diese entschließung klar und zukunftsträchtig ist, werde ich dafür stimmen, weil sie das lastenheft, die grundlage für die regierungserklärung der kommission, die ihnen folgt wird, bilden wird.
if that resolution is forward-looking and explicit, i shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the commission that will succeed your own.

nach angaben der französischen behörden betrifft dieser aufruf ausschließlich landwirtschaftliche unternehmen und dient das lastenheft nur zur veranschaulichung der bedingungen, die für die gewährung von beihilfen an unternehmen des fischerei- und aquakultursektors gelten.
according to the french authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given "as an example" of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.

die konstruktionspläne rascheln, dipl. ing.(fh) peter feldmeier studiert noch einmal das lastenheft der montageanlage, für die das mittelständische ingenieurbüro ibf den auftrag zur projektierung und konstruktion übernommen hat.
the engineer peter feldmeier (dipl.ing. (fh)) is studying the construction plans. he looks once more at the specification of the assembly equipment for which the medium-sized engineering office ibf has secured the order for project planning and construction.

a. der käufer tragt die voile verantwortung für die gestaltung der gußstücke im hinblick auf den von ihm vorgesehenen und nur ihm genau bekannten verwendungszweck. der käufer entscheidet daher über das lastenheft, das die technische spezifikation der zu fertigenden stücke bestimmt, sowie über art und modalitäten der inspektionen, kontrollen und prüfungen bei ihrer abnahme. wenn der käufer vorschlage für eine verbesserung der technischen spezifikationen oder veränderungen der konstruktion der stücke akzeptiert, kann dies keinen Übergang der haftung begründen, wobei in jedem fall die konstruktion ausschließlich dem käufer obliegt.
a. the client is entirely responsible for the design of the parts with respect to the industrial end result sought, and which he is the only one to know precisely. the client therefore decides on the technical specification which fixes the specifications which define the parts to be made in all aspects, as well as the nature and types of control, inspection and tests required for acceptance. acceptance by the client of proposals for an improvement in the technical specification or a modification in the drawings of the parts may in no way result in a transfer of responsibility.