Vous avez cherché: deckmantel (Allemand - Anglais)

unter dem deckmantel der routine, ist...
under the guise...

warum sagen sie, es sei ein deckmantel?
why do you put it like that?

i] als vorwand, deckmantel benutzt werden.
as i brew, so i must drink, and as i brew, so i must bake.

und das alles unter dem deckmantel der frauenförderung.
and all this under the guise of women empowerment

das ist ein deckmantel, der eine masseneinwanderung ermöglichen soll.
it is a smoke screen to enable mass immigration.

lebensmittelsicherheit darf nicht als deckmantel für protektionismus herhalten.
food safety must not be a cover for protectionism.

eine diktatur die unter dem deckmantel der demokratie ausgeübt wird
>> a dictatorship, that is carried out under the cover >> of a democracy"

unter dem deckmantel der anonymität werden feiglinge zu maulhelden.
under the cloak of anonymity cowards are acting as big-mouth.

so wird unter dem deckmantel des umweltschutzes, die arbeit kriminalisiert.
this is how the criminalization of work happens, under the cloak of caring for the environment.

unter dem deckmantel einer pseudodemokratie herrscht ein militärstaatliches regime.
they live under a military regime in the guise of a pseudo-democracy.

die französische gesellschaft nährt ungleichheiten unter dem deckmantel des gleichstellungsdiskurses.
french society fosters inequality under the veneer of a discourse of equality.

dies ist eine ermahnung zur vorsicht unter dem deckmantel des offenkundigen konservatismus.
this is a counsel of prudence beneath a coating of apparent conservatism.

beworben wird diese erotische stimulation jedoch unter dem deckmantel der gesundheitspflege.
this erotic stimulation, however, was cleverly advertised under the guise of a health aid.

diese unterstützung findet unter dem deckmantel der förderung sicherer abtreibung statt.
it is surreptitiously promoted under the guise of backing safe abortion.

all dies geschieht selbstverständlich unter dem deckmantel umfassender maßnahmen zur beruhigung der Öffentlichkeit.
we have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma.

eu-militarisierung unter dem deckmantel des einsatzes für frauen in bewaffneten konflikten vorangetrieben
the militarisation of the eu is being driven forward under cover of the deployment of women in armed conflicts.

dabei müssen, wie heute üblich, wirtschaftliche argumente als deckmantel für politische mutlosigkeit herhalten.
here economic arguments have to serve as a pretext for political despair, a policy which is all too common these days.

die jeweiligen lokalen musikformen werden gerne mit dem deckmantel der „alten tradition“ verkauft.
the tourism industry, as well, contributes to this with its own form of irony, eagerly selling the respective local musical forms under the guise of “old tradition”.

"ukolchiki-tabletochki." unter dem deckmantel eines arztes zu passen ihr verbrecher, misst die
"ukolchiki-tabletochki." under the guise of a doctor to fit you criminals, measures the

sozialismus und marxismus verlieren ihren einfluß als ideologischer deckmantel für unabhängigkeits- und "antiimperialistische" kämpfe.
not only the 'liberation' movements but also the countries where such movements came to power have resorted to an unprecedented shift towards the west. socialism and marxism are losing their influence as the ideological cover of independence and 'anti-imperialist' struggles.