Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
decksohle
covering sole
Dernière mise à jour : 2014-11-28
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
futter und decksohle oberteilfutter und decksohle, die die innenseite des schuherzeugnisses ausmachen.
lining and sock these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article.
bei schuhen, die kein futter haben, ist die verwendung eines einzigen piktogramms für futter und decksohle problematisch.
the use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
laut definition in anhang i "handelt es sich um das oberteilfutter und die decksohle, die die innenseite des schuherzeugnisses ausmachen".
according to the definition in annex i, "these are the lining of the upper and the insole, constituting the inside of the footwear article".
die französischen behörden geben bezüglich der verwendung eines einzigen piktogramms für schuherzeugnisse, bei denen futter und decksohle nicht die gleiche zusammensetzung aufweisen, noch einen weiteren aspekt zu bedenken.
france has drawn attention to another aspect of the use of a single pictogram for articles in which the lining and sock are not made of the same material.
material: obermaterial: sonstiges material, futter und decksohle: textil, sonstiges material, laufsohle: sonstiges material
these boots are resilient and easy to clean. material: upper: other materials, lining and sock: textile, other materials, outer sole: other materials
material: obermaterial: leder, futter und decksohle: leder, textil, sonstiges material, laufsohle: sonstiges material
material: upper: leather, lining and sock: leather, textile, outer sole: other materials
der in artikel 1 genannte anhang i enthält die definition der einzelnen schuhteile (obermaterial, futter und decksohle, laufsohle) mit den entsprechenden piktogrammen bzw. schriftlichen angaben.
annex i, to which article 1 refers, contains the definitions of the parts of the footwear to be identified (upper, lining and sock, outer sole) together with the corresponding pictograms or written indications.
die kennzeichnung muss angaben zu dem material gemaess anhang i enthalten, das mindestens 80 % der flaeche von schuhoberteil, futter und decksohle des schuherzeugnisses und mindestens 80 % des volumens der laufsohle ausmacht.
the labelling shall provide information on the material, determined in accordance with annex i, which constitutes at least 80 % of the surface area of the upper, and the lining and sock, of the footwear, and at least 80 % of the volume of the outersole.
(1) die kennzeichnung muß angaben zu dem material gemäß anhang i enthalten, das mindestens 80 % der fläche von schuhoberteil, futter und decksohle des schuherzeugnisses und mindestens 80 % des volumens der laufsohle ausmacht.
1. the labelling shall provide information on the material, determined in accordance with annex i, which constitutes at least 80 % of the surface area of the upper, and the lining and sock, of the footwear, and at least 80 % of the volume of the outersole.