Vous avez cherché: der lieferschein beinhaltet: (Allemand - Anglais)

anbei der lieferschein
attached is the delivery note for the order

anbei der lieferschein für die bestellung
enclosed is the coa for the order

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
delivery certificates shall be prepared in quadruplicate.

der lieferschein und andere versanddokumente werden erstellt.
manifest and other shipping documents are generated

der lieferschein ist in 2-facher ausfertigung der ware beizulegen.
two copies of the delivery note shall be enclosed with the goods.

als eine solche bestätigung gelten auch der lieferschein oder die warenrechnung.
the delivery note or the commercial invoice shall also be regarded as such confirmation.

nachdem der lieferschein bearbeitet ist, erfolgt eine meldung an das versandbüro.
after the delivery note is weighted at the packing, a message is send to the shipment department.

3.7 jeder einzelnen lieferung muß der lieferschein in zweifacher ausfertigung beiliegen.
3.7 two copies of a delivery note must be enclosed with each individual delivery.

der lieferschein ist mit unserer bestell-, artikel- und lieferantennummer zu versehen.
each delivery must be accompanied by a delivery note in duplicate.

bevor der lieferschein unterschrieben wird, muss jeder sack und/ oder palette überprüft werden.
before signing the shipment’s bill of lading, each bag and / or pallet must be inspected.

bei allen einsendungen und rücksendungen ist der lieferschein (packzettel) zurückzu- senden.
the delivery note (packaging note) must be included in for all shipments and returns.

der lieferschein wird vom verarbeiter bzw. seinem vertreter und von der erzeugerorganisation bzw. ihrem vertreter unterzeichnet.
delivery certificates shall be signed by the processors or their representatives and by the producer organisations or their representatives.

der lieferschein wird in drei exemplaren ausgestellt und ist vom verarbeiter und dem erzeuger oder dem vertreter der erzeugerorganisation zu unterzeichnen.
the certificate of delivery shall be drawn up in triplicate and signed by the processor and the individual producer or producer organisation.

der lieferschein selbst wird parallel zum ausdruck sofort als pdf per mail an den kunden, dass der entsprechende lkw unterwegs ist.
the delivery note itself will be parallely sent to the customer as a pdf file in real-time.

fehlt der lieferschein oder ist er unvollständig, so haben wir hieraus resultierende verzögerungen in der bearbeitung und bezahlung nicht zu vertreten.
if the delivery note is absent or incomplete, we shall not be held responsible for any resulting delays in processing and payment.

bei annahme übernimmt der auftragnehmer einen verwaltungsaufwand von pauschal € 20,00. der lieferschein ist gut sichtbar außerhalb der sendung zu befestigen.
the delivery note is to be attached to the shipment on the outside so that it is clearly visible.

die beschwerdegegnerin brachte im wesentlichen vor, daß das dokument a4 vom 16. mai 1983 dieselbe auftragsnummer 168355100 und dieselbe maschinennummer 94 wie der lieferschein nr. 690967 trage.
the respondents argued essentially that document a4, dated 16 may 1983, had the same order number (auftrags-nr. 168355100) and the same machine number (maschinen-nr. 94) as delivery note no. 690967.

bei sofortiger ausführung des auftrags gelten die warenrechnung bzw. der lieferschein als auftragsbestätigung. hat der kunde einwendungen gegen den inhalt der auftragsbestätigung, so muss er dieser unverzüglich widersprechen.
for immediate processing of the order the invoice or the delivery note are considered an order confirmation. if the customer has any objections to the details contained in the order confirmation, then he must raise them immediately.

zu diesem zweck wurde von der beschwerdegegnerin 1 der lieferschein nr. a109/094818h31 (dokument b3, anlage 3a) im original vorgelegt.
to this end, respondent 1 submitted original despatch note no. a109/094818h31 (document b3, annex 3a).

hat eds keine schriftliche bestätigung ausgestellt, dann gilt, vorbehaltlich gegenbeweises, der schriftliche auftrag der gegenpartei oder der lieferschein oder die rechnung von eds als beweis für das bestehen und den inhalt des vertrages.
if eds should not issue any written confirmation, either the written instructions of the other party or else the delivery note or invoice from eds will then serve as proof of the existence and of the content of the agreement subject to proof to the contrary.