Vous avez cherché: der verkäufer bat seinen kunden um verstän... (Allemand - Anglais)

atos kooperiert unter dem motto „die firma der zukunft“ partnerschaftlich mit seinen kunden, um mehr geschäfte im hinblick auf nachhaltigkeit abzuwickeln.
under the umbrella of the firm of the future, atos works in partnership with clients to create more sustainable business operations.

5.4 der kunde kann vom vertrag zurücktreten: wenn der verkäufer schuldhaft die vom kunden um eine angemessene nachfrist mit ablehnungsandrehung verlängerte lieferzeit nicht einhält.
5.4 the customer can withdraw from the contract if the seller culpably does not adhere to a delivery date set by the customer that the customer has reasonably extended but with the threat of rejection.

außerdem kann der verkäufer nach vorheriger androhung unter einhaltung einer angemessenen frist die sicherungsabtretung offen legen, die abgetretenen forderungen verwerten sowie die offenlegung der sicherungsabtretung durch den käufer gegenüber seinen kunden verlangen.
moreover, the seller shall be entitled, after prior announcement and under observation of a reasonable notice period, to disclose the assignment of title, to exploit the assigned claims, and to request disclosure of the assignment of title by the buyer to his customers.

mit der system-app bietet vbh erstmals eine präsentationsmöglichkeit für seine kunden, um hochwertige systeme auch hochwertig zu präsentieren.
with the system app, vbh is for the first time offering its customers a presentation option for presenting their high-quality systems in a high-quality way.

der verkäufer, der daran interessiert ist, so viel umsatz wie möglich zu erzielen, muß zugleich darauf achten, daß seine kunden die zulässigen kaufmengen nicht überschreiten.
the vendors, in whose interest it is to maximize their turnover, are at the same time required to ensure that their customers do not exceed their purchase limits.

darf ein solches unternehmen seinen kunden keine kredite mehr anbieten oder müsste der verkäufer den interessierten verbraucher auf dessen ausdrückliche einladung ein zweites mal aufsuchen, um den kreditvertrag mit ihm abzuschließen?
could such a company no longer offer credit to clients - or would a salesperson have to visit an interested consumer a second time on the explicit invitation of the consumer for the credit part of the contract?

als inhabergeführtes familienunternehmen und europäischer marktführer im bereich der golfbekleidung legt golfino besonderen wert auf die meinung seiner kunden, um den wünschen und ansprüchen stets gerecht zu werden.
as an owner-managed, family company and market leader, golfino attaches great importance to continuous communication with customers and fulfilling individual needs and wishes.

gefran steht in den phasen des entwurfs und der planung der anwendungen in ständigen kontakt mit seinen kunden. um ihren erfordernissen noch besser gerecht zu werden, stellt das unternehmen daher nun ein neues, äußerst nützliches und effizientes instrument zur verfügung.
in constant contact with its customers when creating and designing applications, gefran now satisfies their specific needs by providing a new, extremely useful and effective tool.

diedarie & manea kanzlei unterstütz seine kunden, um diesen der möglichkeit zu bieten, ein fehlurteil zu korrigieren.
darie & manea law firm provides legal support in order to offer our clients the possibility to correct a judgment that does not represent a fail ruling to them.

die weite dieser kategorien sind für einen supermarkt geeignet. aber ein bioladen braucht eine weitere spezialisierte psychographische segmentierung in seiner kunden um effektiver zu vermarkten.
these broad categories are useful for a supermarket, but a health food store is going to want to further break down its healthy patrons into specialized psychographic segments so that it can market effectively too.

bereits 1528 baten ihn seine kunden um eine neuere und geprüfte ausgabe des damals gängigsten latein-wörterbuchs, das 1502 von ambrosius calepinus erschienen war.
a number of editions of the vulgate also appeared from his presses, of which the principal are those of 1528, 1532, 1540 (one of the ornaments of his press), and 1546.

die firma foerster ist auch nach dem kauf eines foerster produktes ein enger partner für seine kunden. um eine gute und dauerhafte kundenbeziehung herzustellen, steht bei uns die kundenzufriedenheit an oberster stelle.
foerster is a close partner to its customers even after the purchase of a foerster product. to establish and maintain successful and long-term customer relationships, customer satisfaction is a top priority.

das unternehmen bringt klinische, bioklinische und it-mitarbeiter innerhalb der organisation zusammen, um die situation vor ort zu analysieren, und berät seine kunden, um dann den individuellen anforderungen entsprechend empfehlungen aussprechen zu können.
with a consultative approach, the company brings together clinical, biomedical and it staff within an organization offering audits and impartial recommendations to suit your local needs.

jiang daijia, geschäftsführer der verkaufs-und servicegesellschaft gallus china in shanghai, stellt mit seinem team sicher, dass die serviceleistungen auf die bedürfnisse seiner kunden abgestimmt sind.
jiang daijia, managing director of the sales and service company gallus china in shanghai, and his team work hard to ensure that their service offerings are tailored to customer needs.

6.3.1 der verkäufer soll mit dem prinzip der gesamtschuldnerischen haftung nicht nur dazu ange­halten werden, seinen meldepflichten nachzukommen, sondern dieses prinzip impliziert auch, dass er seinen kunden gut wählt und ihn und seine zahlungsfähigkeit gut kennt: sollte dieser nicht seinen pflichten nachkommen, so kann dessen mitgliedstaat den betrag der nicht entrichteten mwst sowie eventuelle strafgelder beim verkäufer beitreiben.
6.3.1 the aim of joint and several liability is to ensure not only that the supplier discharges their reporting obligations but also, by implication, that they select their customer wisely and familiarise themselves with the customer and his state of solvency; where the customer has not met his obligations, the member state in which he is resident is authorised to recover the sum of unpaid vat and any penalties from the supplier.

ein großes unternehmen ist jederzeit ersichtlich, als auch begrüßt seine kunden; um hohe standards der gastfreundschaft und qualität zu bieten, bietet termomeccanica gl ein dienst von airport shuttling und willkommen, um die kunden von der ankunft zu begleiten.
a large company can be seen at any time, even how welcomes its customers to offer their hospitality and high standards of quality, termomeccanica gl.provides an airport shuttling service and welcome to accompany clients from the moment of their arrival.

eine situation wie diese birgt ein erhebliches finanzielles risiko und führt möglicherweise sogar zu auftragsverlusten beim kunden. um den finanziellen einbußen entgegenzuwirken, bietet e.c.h. will seinen kunden mit dem t.i.p. e 3060 conversion of the pcs 100 to pcs 900 eine alternative bedienkonsole an, die sowohl mit einer vorhandenen siemens s5 als auch s7 steuerung kommunizieren kann.
such a situation entails a substantial financial risk and may possibly even lead to a loss of orders for the customer. in order to counteract financial loss, e.c.h. will offers its customers with t.i.p. e 3060 conversion of the pcs 100 to pcs 900 an alternative operator panel, which can communicate with both siemens s5 and s7 controls.