Vous avez cherché: destigmatisierung (Allemand - Anglais)

die verlagerung an den rechten rand des wirtschaftsliberalismus als vehikel für die destigmatisierung der extremen rechten
the shift to the right margin of economic liberalism as a vehicle for de-stigmatisation of the extreme right

unser hauptargument ist folgendes: in der gegenwärtigen konjunktur und auf grund der ausrichtung des gesamten politischen systems auf eine zentrale herausforderung, nämlich die billigung des memorandums über die zusammenarbeit mit dem iwf und der eu-ezb, versucht laos die krise als chance für die weitere destigmatisierung und legitimierung zu nutzen, wobei sie sich innerhalb des wirtschaftsliberalen spektrums weiter nach rechts bewegt, sich an die regierungspartei klammert und als kraft der „nationalen verantwortung“ und des „gesunden menschenverstandes“ präsentiert.
our main argument is the following: in the current conjuncture, and due to the overall positioning of the political system around a central challenge, namely the acceptance of the memorandum of cooperation with the imf and the eu-ecb, laos is attempting to use the crisis as an opportunity for further de-stigmatisation and legitimisation, moving to the right within the economic liberal spectrum, clinging to the government party and presenting itself as a force of “national responsibility” and “common sense”.