Vous avez cherché: destillationszeitraums (Allemand - Anglais)

während des steuerlichen destillationszeitraums kann diese erklärung dem verlauf der destillation entsprechend fortgeschrieben werden, um den tatsächlich destillierten höheren oder geringeren mengen rechnung zu tragen.
during the fiscal distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.

für die mengen, die in den einzelnen auf den destillationszeitraum der unterkontrollstellung folgenden steuerlichen destillationszeiträumen destilliert werden, gilt jedoch der am ersten tag des jeweiligen steuerlichen destillationszeitraums geltende satz.
however, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.

für die mengen, die in jedem auf den destillationszeitraum der unterkontrollstellung folgenden steuerlichen destillationszeitraum destilliert werden, gilt jedoch der am ersten tag jedes steuerlichen destillationszeitraums geltende satz bzw. kurs.
however, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, those rates shall be those valid on the first day of each fiscal distillation period concerned.

(1) die erstattung wird für die unter kontrolle gestellten und von den anspruchsberechtigten während eines bestimmten destillationszeitraums destillierten getreidemengen gewährt, auf die ein koeffizient angewendet wird, der jährlich für jeden der betreffenden mitgliedstaaten festgesetzt wird und auf jeden interessierten anspruchsberechtigten anwendbar ist; dieser koeffizient drückt das verhältnis zwischen der ausgeführten gesamtmenge und der vermarkteten gesamtmenge des betreffenden alkoholischen getränks auf der grundlage der festgestellten tendenz der mengenmässigen entwicklung während der anzahl jahre aus, die der durchschnittlichen reifezeit des betreffenden alkoholischen getränks entspricht.
1. the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled by those entitled to the refund during a given distillation period, weighted by a coefficient to be fixed annually for each member state concerned and applicable to all eligible parties concerned; the coefficient shall express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drinks concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.