Vous avez cherché: dezemberwochen (Allemand - Anglais)

eine eingesessene und sehr renommierte veranstaltung, die seit 1982 jedes jahr in den ersten beiden dezemberwochen sich zuträgt.
this is a well consolidated and esteemed event, which, since 1982, has taken place every year during the first two weeks of december.

schon in den ersten dezemberwochen finden sie in zermatt beste schneeverhältnisse. profitieren sie bei einem frühen saisonstart von den tieferen vorsaisonpreisen bei hotelbuchungen und beinahe leeren pisten.
you will find in early december very nice snow conditions in zermatt. find low early season prices in hotels and almost empty ski slopes.

bei den un-klimaverhandlungen in cancun, mexiko, die in den ersten beiden dezemberwochen des jahres 2010 stattfanden, konnte ein durchbruch erzielt werden.
a breakthrough in the un climate negotiations was achieved in cancun (mexico) during the first two weeks of december 2010.

in den ersten dezemberwochen herrscht hier unter der woche nicht viel betrieb, nur wenige skifahrer vergnügen sich bei strahlendem wetter. foto: at, © peer
at the beginning of december, there are only few people enjoying skiing on the slopes of this skiing area, despite of the great weather and snow conditions - foto: at, © peer

wir werden den monat damit beginnen, dass wir uns fühlen, als ob wir umgebaut werden, mit bedeutenden inneren und äusseren anpassungen an die neue energie, die in den letzten dezemberwochen in uns einströmte. alles muss aussortiert und neu eingestellt werden.
we will begin the month with the feeling that we are under construction as we make massive internal and external adjustments to the new energy which infused us in the final weeks of december. everything needs to be sorted through and recalibrated.

trotzdem haben die stürme in der letzten dezemberwoche gezeigt, welche folgen sie haben können und daß auf uns noch große probleme zukommen werden.
nevertheless, the storms that took place in the last week of december showed us what the consequences can be and that there are major problems in store for us.