Vous avez cherché: die abgenutzten potentiometer (Allemand - Anglais)

negativ waren die abgenutzten matratzen, es ist zeit neue zu kaufen.
on the negative side, it's time to buy new beds- the mattresses are very worn.

andere komponenten können abnutzen, während sie für die abgenutzten stoßdämpfer kompensieren.
other components may start to wear as they compensate for the worn shock absorbers.

folge dieser körpereigenen strategie, bei der die abgenutzten zellen zugrunde gehen, ist der diabetes typ 2.
consequence of this body-own strategy, with which the worn out cells go at the basis, is the diabetes type 2.

der große vorteil liegt darin, dass nur die abgenutzten gelenkanteile entfernt werden müssen, der hüftkopf und der schenkelhals bleiben erhalten.
the great advantage of this technique is that only the worn-out parts of the joint are removed, while the femoral head and neck are conserved.

eine wichtige neuerung ist das innovative schnellspannsystem für den austausch der bremsbeläge, wodurch die mechaniker die abgenutzten beläge sicherer und schneller tauschen können.
an important new feature is the innovative quick release system for pad replacement which allows the mechanics to change the worn pads as safely and quickly as possible.

die axialen bewegungen der zahnwelle, die von den nockenwellenschlägen verursacht sind werden durch die abgenutzten flanken der schrägverzahnung erleichtert, aber sie werden auch durch das rotationspiel des zahnrades verstärkt.
the splined shaft axial movements caused by the camshaft lashes are facilitated by the helical gear wear, but they are also enhanced by sprocket rotational play.

vergessen sie ihren edelstahl-salatlöffel und die abgenutzten kunststoff-schüsseln. küchenutensilien aus olivenholz sind nicht nur schöner und umweltfreundlicher, sie sind auch äußerst robust.
forget your stainless steel salad spoons and worn plastic serving bowls. not only are olive wood utensils more beautiful and earth-friendly, they’re also extremely durable.

zwei tiefe schluchten steigen zu ihm von den höhen von pyrgos, eins nach jeder seite ab. jedes beendet in einem kleinen blauen hafen, dessen wellen gegen die abgenutzten und gezackten untersätze der klippen brechen.
two deep gorges descend to it from the heights of pyrgos, one upon either side. each ends in a little blue harbour, whose waves break against the worn and jagged pedestals of the cliffs.

dazu öffnet der anwender mit dem im lieferumfang enthaltenen gabelschlüssel den bürstenhalter und tauscht die abgenutzte bürste durch eine neue aus.
to do so, the user opens the brush holder using the open-ended spanner that comes complete with the tool, and then replaces the worn brush with a new one.

1925 wurde die abgenutzte figur gegen eine neue ausgetauscht, die von dem berühmten bildhauer marcin rożek angefertigt wurde.
the damaged statue was replaced with another by renowned sculptor marcin rożek in 1925.

4b. wenn sich die montagefläche außerhalb der glocke befindet, zuerst die radnabe und danach die abgenutzte bremsscheibe abbauen.
4b. if the mounting flange is external to the carrier then it will be necessary to first dismantle the hub and then the worn disc.

das eigentum führt noch nicht einmal die abgenutzte entschuldigung an, der mensch produziere nicht genug, um alle seine bedürfnisse zu befriedigen.
property has not even the time-worn excuse that man does not create enough to satisfy all needs.

"ein bewegliches heer von metaphern, metonymien, anthropomorphismen kurz eine summe von menschlichen relationen, die, poetisch und rhetorisch gesteigert, übertragen, geschmückt wurden, und die nach langem gebrauche einem volke fest, canonisch und verbindlich dünken: die wahrheiten sind illusionen, von denen man vergessen hat, dass sie welche sind, metaphern, die abgenutzt und sinnlich kraftlos geworden sind, münzen, die ihr bild verloren haben und nun als metall, nicht mehr als münzen in betracht kommen." *3
a mobile army of metaphors, metonyms, and anthropomorphisms - in short, a sum of human relations which have been enhanced, transposed, and embellished poetically and rhetorically, and which after long use seem firm, canonical, and obligatory to a people: truths are illusions about which one has forgotten that this is what they are; metaphors which are worn out and without sensuous power; coins which have lost their pictures and now matter only as metal, no longer as coins." *3