Vous avez cherché: die anvisierten wachstumsziele (Allemand - Anglais)

die anvisierten leistungsverbesserungen beruhen auf schätzungen.
we are making assumptions about performance improvements.

dies sind die anvisierten daten für den zero-g segler:
these are the planned data for the zero-g glider:

es wurde keine entschlämmungsstufe benötigt, um die anvisierten vermahlungsspezifikationen zu erreichen.
no desliming stage was required to achieve the target grind specifications.

daher sei es auch für die regierung schwieriger, die anvisierten fiskalziele zu erreichen.
daher sei es auch für die regierung schwieriger, die anvisierten fiskalziele zu erreichen.

die drei unabhängigen ermittler zitieren jeder wirtschaftliche und politische motive für die anvisierten anthraxbriefe.
the three independent investigators each cite economic and political motives for the targeted anthrax mailings.

präsentation einer drei-jahres-vision für die anvisierten organisation und die dazugehörigen kompetenzen
presentation of the three year vision of the target organisation and associated key skills

die anvisierten unternehmen wären natürlich die kmu im sinne der derzeit überarbeiteten empfehlung der kommission von 1996.
obviously the companies targeted would be small and medium-sized businesses, within the meaning of the commission recommendation of 1996, which is currently being revised.

aufteilung des als gemeinschaftsbeteiligung für die programmdurchführung zur verfügung stehenden betrags auf die anvisierten märkte und geplanten maßnahmen.
the distribution, by market and type of measure, of the amount available for the community's contribution to programmes.

ich begrüße, dass dabei die anvisierten ergebnisse in den mittelpunkt gestellt werden und nicht einfach nur die ausgaben.
i should like to highlight some other aspects of the report that i believe are particularly important.

aufgrund mangelnden politischen willens wurden die anvisierten ziele mit ausnahme eini­ger emblematischer vorhaben jedoch leider nicht erreicht.
unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.

im nächsten programmplanungszeitraum muss die kohäsionspolitik klarer und kohärenter sein, und ich persönlich erwarte eine deutlichere ausrichtung auf die anvisierten ziele.
the reform of cohesion policy should offer the opportunity for greater effectiveness, transparency and political accountability.

aus heutiger sicht werden die auslandsgesellschaften in summe die anvisierten ziele für das vierte quartal erreichen und somit im gesamten geschäftsjahr den erwartungen gerecht.
it is currently expected that the international companies will achieve the targets set for the fourth quarter overall and will thus fulfil the expectations for the financial year as a whole.

jetzt wird auch klar, weswegen bugatti im 16.4 veyron 1000 ps braucht, um die anvisierten 400 km/h zu knacken.
now it becomes clear why bugatti needs 1000 hp in its 16.4 veyron in order to pass 400 kph / 250 mph as planned.

darüber hinaus müssten die anvisierten arbeitsschwerpunkte übergreifenden charakter haben und sowohl für den ausschuss als auch für die der kontaktgruppe angehörigen europäischen organisationen und netze von interesse sein.
secondly, the work themes to be adopted would have to be of a cross-cutting nature and be of common interest to the eesc and the european organisations and networks which were members of the liaison group.

er begrüßt die möglichkeiten zur diversi­fizierung der landwirtschaft und zur verbesserung der beschäftigungs­lage, die im kommissions­vorschlag dargelegt werden, sowie auch die anvisierten günstigen umwelt­effekte und größere versorgungssicherheit.
it welcomes the possibilities for diversification in agriculture and for increased employment that are explained in the proposal, as well as the projected environmental benefits and the increased security of supply.

das geld wird nun eingesetzt, um die entwicklung der nanopartikel-analyzer zu vervollständigen und die marketing-und vertriebsaktivitäten zu beginnen, um die anvisierten zielmärkte anzugehen.
the investment will be employed to complete the development of the nanoparticle analyzer and to commence the marketing and sales efforts in order to enter the envisioned target markets.

die steigenden nitrat- und pestizidkonzentrationen im grundwasser werden, so schätzt man, in den landwirtschaftlichen regionen der eu um 75% höher liegen als die anvisierten höchstwerte.
the growing nitrate and pesticide concentrations in the ground water are expected to exceed the target by over 75% in the eu 's agricultural areas.

die eib-mittel tragen wesentlich dazu bei, dass die mfb ihre umfangreichen förderkreditprogramme erfolgreich umsetzen kann. dank dieser refinanzierungsmöglichkeit kann die mfb die anvisierten sektoren optimal mit finanzierungsmitteln versorgen.“
eib funds substantially contribute to the successful operation of mfb’s major development loan programmes, thus reaching an optimal financing penetration in the targeted sectors through the refinancing scheme.”

2013 ist für die marke smart das jahr der vorbereitung auf die anvisierte starke erneuerung des produktportfolios in 2014.
2013 is the year to set up the strong renewal of the product portfolio für smart 2014.

die jäger laufen hektisch rumfuchtelnd auf die anvisierte beute zu. dann hüpfen sie vor dem tier schreiend hin und her.
the hunters run screaming towards the desired prey, hectically fidgeting with their arms.