Vous avez cherché: die eile (Allemand - Anglais)

warum die eile?
what's the hurry?

die eile des ambrosius
ambrose’s haste

aber es ist aller die eile.
but it is all vanity.

die eile war, sie zu retten.
the priority was therefore to save them.

also noch einmal: wozu die eile?
in short, i repeat: what is the hurry?

warum die eile, fragt man sich?
to have a feeling about that . . .

ich bitte um entschuldigung für die eile
i apologize for the haste

in den besorgnissen lärmend (die eile),
in alarms noisy (vanities),

ein beispiel dafür war die eile, jobs im
an example of this was the haste jobs in view of the new campus - apple campus 2,

018 daß wir vielmehr als ihnen ziemt die eile.'
that haste had better suited thee than them.''

ohne die eile, zu der wir gezwungen wurden, wären all diese probleme ...
all these issues, without the rush, which we would have had to ...

wir dürfen nicht zulassen, dass dies durch die eile des rates erleichtert wird.
do not let the council's haste facilitate it.

was ist also der grund für die eile der kommission, die handelsschutzpolitik einseitig zu revidieren?
how, then, is the commission's haste for unilateral revision of trade defence policy justified?

hier ist es ujedinenno genug und ist ohne hast und die eile wirklich man kann die gute vorbereitung bekommen.
here it is lonely enough and it is valid without haste and vanity it is possible to receive good preparation.

bei aller dringlichkeit des themas könnte sich die eile dennoch rächen, bis hin zur konzertierung mit dem rat.
my own country, finland, which has invested in the efficient use of energy for years now, is facing quite a different challenge from that which poland, for example, is.

etwas, das ich in london bemerkt habe, ist die eile, der druck, die in der luft liegen.
something i noticed about london is that there’s a lot more urgency in the air.

das handy, die eile, die verpflichtungen, die arbeit – alles bleibt ein paar flugstunden zurück.
mobile phone, haste, duties, work… all will stay a flight away. none of that is coming to gran canaria.

es ist ein sachlicher fehler, aber er widerspiegelt die eile, die wir manchmal bei der behandlung so heikler fragen walten lassen.
it is a material error, but it reflects the haste with which we sometimes deal with such delicate matters.

vor diesem hintergrund muss ich sagen, dass die eile des rates, eine ganze serie von entscheidungen anzunehmen, etwas befremdlich ist.
i must say that the rush by the council to adopt a whole series of decisions is somewhat embarrassing in the light of this.

möglicherweise verschieben wir die angelegenheit dann noch einmal, aber dann darf nicht die eile beschlossen werden, sondern dann muß die qualität im vordergrund stehen.
we may postpone the matter once again, but then we must not act in haste but give priority to quality.