Vous avez cherché: direktoriumskollegen (Allemand - Anglais)

zu zwei fragen möchte ich ihnen jedoch sogleich unseren standpunkt mitteilen, da sie themen von großer aktualität betreffen und bereits gegenstand eines meinungsaustauschs waren, den meine direktoriumskollegen und ich mit ihnen geführt haben.
i should like to share our assessment on two issues straight away, in view of their topical nature and the exchanges of views i and my fellow members of the executive board had with you on those points.

ich möchte mich heute bei meinem verehrten direktoriumskollegen lorenzo bini smaghi bedanken, der das projekt in den letzten jahren im namen des direktoriums hervorragend überwacht hat. ebenso danke ich gerald grisse, dem projektkoordinator, und thomas rinderspacher, dem projektleiter, und dem gesamten team für die bislang geleistete ausgezeichnete arbeit, für die entwicklung des projekts in der erwarteten und erforderlichen qualität innerhalb des kostenrahmens und für die erfolgreiche vergabe der bauarbeiten.
today, i want to thank my dear colleague on the executive board, lorenzo bini smaghi, who has overseen the project remarkably well for the executive board over the past few years, as well as gerald grisse and thomas rinderspacher in their capacity of project coordinator and project manager-- also as representatives for the entire team-- for the excellent work achieved thus far, the development of the project within the expected and required quality and costs estimate and for the successful tendering of the construction works.